1
00:00:48,340 --> 00:00:52,510
[กำลังเล่น "GLORY OF LOVE"]

2
00:01:18,495 --> 00:01:21,622
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

3
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
[♪♪♪]

4
00:03:26,790 --> 00:03:30,042
คุณรู้ไหมฉันเพิ่งมีความคิด

5
00:03:30,252 --> 00:03:34,338
ทำไมฉันไม่ไปเช็คอินที่โรงแรมและรับ
พักผ่อนซะ แล้วคุณก็ไปหาคนของคุณ

6
00:03:34,506 --> 00:03:39,969
โอ้จอห์น อยากเจอก็ไปเจอกันเลย
พวกเขา ยิ่งเราทำมันเสร็จเร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

7
00:03:40,178 --> 00:03:43,791
แม่อาจจะไม่อยู่ที่แกลเลอรี่ด้วยซ้ำ เธอก็จะไป
คงจะออกไปกินข้าวเที่ยง พ่ออยู่ที่ออฟฟิศของเขา

8
00:03:44,115 --> 00:03:46,626
คุณอาจไม่พบพวกเขาจนถึงมื้อเย็น
คุณอาจจะผิดเกี่ยวกับพวกเขา

9
00:03:47,436 --> 00:03:49,937
คุณควรจะโทรมาและ
บอกพวกเขาว่าเรากำลังมา

10
00:03:50,147 --> 00:03:53,399
คุณอาจจะอยู่ในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ความตกใจในชีวิตวัยเยาว์ของคุณ

11
00:03:53,609 --> 00:03:58,321
หลังจากอาศัยอยู่บ้านเดียวกันกับพวกเขามา 23 ปี
คุณไม่คิดว่าฉันรู้จักพ่อแม่ของตัวเองเหรอ?

12
00:03:58,530 --> 00:04:00,448
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

13
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
ไม่มีปัญหา.

14
00:04:02,910 --> 00:04:04,994
[♪♪♪]

15
00:04:15,255 --> 00:04:18,382
เราจะใช้เวลาเพียงหนึ่งนาทีเท่านั้น แล้วเราก็จะ
ชอบไปเที่ยวที่ Claremont Drive

16
00:04:18,550 --> 00:04:20,176
คนขับรถแท็กซี่: เอาล่ะ

17
00:04:24,556 --> 00:04:26,557
[การเล่นดนตรีแจ๊ส
โอเวอร์สปีกเกอร์]

18
00:04:26,725 --> 00:04:29,310
ฉันจะดูว่าแม่อยู่ที่ออฟฟิศหรือเปล่า

19
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
โจอี้? ฮิลารี สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?

20
00:04:39,529 --> 00:04:41,822
เซอร์ไพรส์มาก!

21
00:04:42,032 --> 00:04:44,992
ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่
ตกลง.

22
00:04:52,668 --> 00:04:55,586
แปลก.
หนึ่งในรายการโปรดของฮิลารี

23
00:04:55,796 --> 00:04:59,674
เรียกว่าประติมากรรมจลน์ศาสตร์
อะไรนะ?

24
00:04:59,883 --> 00:05:01,759
ดู.

25
00:05:01,927 --> 00:05:03,302
[หึ่ง]

26
00:05:03,470 --> 00:05:04,804
ทำไมมันไม่เป็นอะไร...?

27
00:05:04,972 --> 00:05:06,305
[เสียงระฆัง]

28
00:05:06,515 --> 00:05:07,765
[ทั้งคู่หัวเราะ]

29
00:05:09,017 --> 00:05:12,061
ที่รัก คุณมาทำอะไรที่นี่?
ฉันคิดว่าแม่อาจจะอยู่ที่นี่

30
00:05:12,229 --> 00:05:15,564
คุณนายเซนต์จอร์จ ฉันต้องการ
ให้คุณไปพบคุณหมอเพรนทิซ

31
00:05:15,732 --> 00:05:17,858
ดร. เพรนติส.
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

32
00:05:18,110 --> 00:05:20,319
นางเซนต์จอร์จ
ยินดีที่ได้พบคุณ

33
00:05:20,946 --> 00:05:25,366
เอ่อ คริสติน่ากำลังกินข้าวเที่ยงกับคุณคาเซเลต
ถ้าคุณชอบฉันก็โทรหาได้

34
00:05:25,575 --> 00:05:27,935
ไม่ แค่บอกเธอว่าฉันกลับมาแล้ว
ได้ไหม และฉันจะกลับบ้าน

35
00:05:27,995 --> 00:05:32,039
มีบางอย่างเกิดขึ้น?
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

36
00:05:32,249 --> 00:05:35,543
มีบางอย่างเกิดขึ้น แต่
ทุกอย่างถูกต้อง ขอบคุณฮิลารี

37
00:05:35,711 --> 00:05:41,132
ฮาวายเป็นยังไงบ้าง? มันสนุกไหม?
ฮาวายช่างเหลือเชื่อจริงๆ

38
00:05:42,801 --> 00:05:46,387
คุณอาศัยอยู่ในซานฟรานซิสโก,
คุณหมอหรือคุณกำลังไปเยี่ยม?

39
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
ฉันแค่ผ่านทางมา
โอ้ฉันเห็นแล้ว

40
00:05:48,432 --> 00:05:50,432
มันเป็นความสุขที่ได้
ได้พบคุณนางเซนต์จอร์จ

41
00:05:50,475 --> 00:05:52,184
ขอบคุณ ลาก่อน.

42
00:05:52,394 --> 00:05:54,895
[เสียงหึ่งของประติมากรรมและเสียงดัง]

43
00:05:56,064 --> 00:05:58,149
[♪♪♪]

44
00:06:15,792 --> 00:06:19,670
ไม่ ฮิลารี่เปิดแกลเลอรีตอนนี้
แต่เป็นแม่ที่มีความคิดทั้งหมด

45
00:06:19,880 --> 00:06:22,840
ไอเดียของเธอในการเติมห้องพักในโรงแรม
ด้วยต้นฉบับที่ยอดเยี่ยม

46
00:06:23,050 --> 00:06:26,469
ให้คนที่อยู่ที่นั่นมีเวลา
ตัดสินใจว่าพวกเขาชอบพวกเขามากพอที่จะต้องการพวกเขาหรือไม่

47
00:06:26,678 --> 00:06:28,471
ทางโรงแรมได้รับของมา
พร้อมของตกแต่งฟรี

48
00:06:28,638 --> 00:06:31,599
แขกจะได้ชมภาพวาดที่ดี
แทนที่จะสืบพันธุ์ไม่ดี

49
00:06:31,808 --> 00:06:35,352
จิตรกรได้รับโอกาสในการทำ
ขายแล้วแม่ก็ได้ค่าคอมมิชชั่น

50
00:06:35,562 --> 00:06:37,354
เลี้ยวขวาถัดไป

51
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
นั่นไม่ฉลาดเหรอ?
โอ้นั่นฉลาด

52
00:06:40,233 --> 00:06:41,984
โอ้.

53
00:06:42,360 --> 00:06:44,445
[♪♪♪]

54
00:07:24,194 --> 00:07:28,072
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ? $10.50, แมค

55
00:07:28,281 --> 00:07:30,991
สิบสองเหรียญใช่ไหม?

56
00:07:31,952 --> 00:07:37,373
ขวา.

57
00:07:37,582 --> 00:07:39,375
โอ้ จอห์น มาพบทิลลี

58
00:07:42,963 --> 00:07:47,174
ทิลลี นี่ดร.เพรนทิซ
จอห์น คุณมาทิลดา บินส์

59
00:07:47,384 --> 00:07:52,680
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณบิงส์ ฉันได้
ได้ยินเรื่องเกี่ยวกับคุณมากมายอย่างแน่นอน

60
00:07:52,889 --> 00:07:57,643
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้านโดยไม่คาดคิด?
คุณบอกพวกเขาว่าคุณกลับมาแล้วเหรอ?

61
00:07:57,853 --> 00:07:59,613
ใช่ ฉันฝากข้อความไว้
สำหรับคุณแม่ที่แกลเลอรี่

62
00:07:59,688 --> 00:08:02,231
โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณ
ทิลลี่! ฉันคิดถึงคุณ.

63
00:08:02,440 --> 00:08:05,901
คุณยังไม่บอกฉันเลยว่าทำไมคุณถึงอยู่บ้าน
ในช่วงต้น คุณต้องการให้กระเป๋าพวกนั้นเอาขึ้นไปชั้นบนเหรอ?

64
00:08:06,111 --> 00:08:07,820
ไม่ใช่ของฉันสองคน
ฉันไม่ได้มาพัก

65
00:08:07,988 --> 00:08:10,739
มันเป็นเหตุผลส่วนตัว ทิลลี
ฉันจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

66
00:08:10,949 --> 00:08:13,450
คุณยังกินข้าวเที่ยงยัง
หรือคุณกำลังคาดหวังมันอยู่ตอนนี้?

67
00:08:13,660 --> 00:08:17,621
โอ้ คุณช่วยทำแซนด์วิชให้เราหน่อยได้ไหม
กาแฟ? เราจะเอามันออกไปที่ระเบียง

68
00:08:17,789 --> 00:08:19,456
อืม

69
00:08:33,180 --> 00:08:34,930
[หัวเราะคิกคัก]

70
00:08:41,897 --> 00:08:44,148
คุณชอบมันไหม?

71
00:08:45,275 --> 00:08:46,901
มันสวยงามมาก

72
00:08:47,068 --> 00:08:49,778
ออกมาดูสิ
จากระเบียง

73
00:08:54,159 --> 00:08:55,242
โอ้. อะไร

74
00:08:55,410 --> 00:08:58,037
เฮ้ นั่นใครน่ะ?

75
00:09:01,875 --> 00:09:05,711
นั่นคือโดโรธี เธอไม่ใช่คนที่น่าพิศวงเหรอ?
เธอช่วยทิลลีระหว่างสัปดาห์

76
00:09:05,921 --> 00:09:09,131
วันไหน? ช่างเถอะ.

77
00:09:13,470 --> 00:09:16,263
เฮ้ ฉันควรจะโทรหาคนของฉันนะ
และกำจัดสิ่งนั้นออกไป

78
00:09:16,431 --> 00:09:18,349
โอเค ใช้โทรศัพท์นะ
ในการศึกษา

79
00:09:18,558 --> 00:09:21,518
คุณจะแนะนำฉันเหรอ?
ไม่ได้อยู่ในโทรศัพท์

80
00:09:21,728 --> 00:09:24,104
คุณจะไม่บอกพวกเขาเกี่ยวกับฉันเหรอ?
ฉันอยากจะเขียนถึงพวกเขามากกว่า

81
00:09:24,314 --> 00:09:27,775
ฉันต้องได้เจอพวกเขาแน่ๆ
ก่อนมาเจนีวาไม่ใช่หรือ?

82
00:09:27,984 --> 00:09:31,654
หรือเราจะเก็บของเราไว้
การแต่งงานเป็นความลับจากพวกเขาเหรอ?

83
00:09:31,863 --> 00:09:35,324
ทำไมฉันถึงไม่คิดอย่างนั้น?
ดูสิ นั่นเป็นความคิด

84
00:09:35,533 --> 00:09:39,078
ฉันจะปิดสิ่งนี้ในกรณีนี้
โดโรธีเดินผ่านไป

85
00:09:40,372 --> 00:09:42,456
[♪♪♪]

86
00:10:15,949 --> 00:10:18,742
ขอลอสแอนเจลิสหน่อย
รหัสพื้นที่ 213

87
00:10:18,952 --> 00:10:21,704
แอกซ์รัฐมนตรี 246-99.
เวลาและค่าธรรมเนียม

88
00:10:21,955 --> 00:10:26,500
ฉันก็มีสิทธิ์เป็นของตัวเอง
ความคิดเห็นและคุณต้องการความคิดเห็นของฉัน?

89
00:10:26,710 --> 00:10:30,045
ฉันไม่สนใจที่จะเห็นสมาชิกของ
เผ่าพันธุ์ของข้าพเจ้าอยู่เหนือตนเอง

90
00:10:30,255 --> 00:10:33,507
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ต้องการความคิดเห็นของคุณ
และถ้าฉันทำฉันจะขอ...

91
00:10:33,717 --> 00:10:37,761
โอ้ ทิลลี ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

92
00:10:37,971 --> 00:10:41,807
แต่คุณไม่สามารถหมายถึงสิ่งที่คุณเป็น
พูดอย่างใดอย่างหนึ่งและคุณผิดมาก

93
00:10:42,017 --> 00:10:47,646
ฟังนะ คุณคือคนสุดท้ายที่ฉันมี
คาดว่าจะมีทัศนคติที่โง่เขลาเช่นนี้

94
00:10:47,856 --> 00:10:52,026
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณเสมอ
และคุณก็ผิวดำเหมือนเขา

95
00:10:52,235 --> 00:10:55,821
มันจะเป็นไปได้สำหรับฉันได้อย่างไร
รักเธอและผิดที่ฉันรักเธอเหรอ?

96
00:10:56,031 --> 00:10:58,991
จะหยุดแค่นี้เหรอ.
และคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

97
00:10:59,159 --> 00:11:02,619
โอ้ ฟังนะ เราจะทานอะไรเป็นมื้อเย็น
คืนนี้? ต้องทำให้มันพิเศษหน่อยสิ

98
00:11:02,787 --> 00:11:04,330
ซุปคื่นฉ่ายและสเต็กตะโพก

99
00:11:04,497 --> 00:11:07,583
เอาล่ะ มาเลย ทิลลี่!
ซุปเต่าและทัวร์นาโด

100
00:11:07,792 --> 00:11:09,168
และหนึ่งในพายที่ดีที่สุดของคุณ?

101
00:11:09,336 --> 00:11:10,419
[เสียงแตรรถ]

102
00:11:10,587 --> 00:11:12,629
นี่แม่!

103
00:11:13,840 --> 00:11:16,425
โจอี้? ที่รัก?

104
00:11:16,634 --> 00:11:19,053
อะไรวะ? โจอี้? แม่!

105
00:11:19,262 --> 00:11:22,014
สวัสดีที่รัก คุณสบายดีไหม?
โอ้แม่ ดีใจที่ได้พบคุณ!

106
00:11:22,182 --> 00:11:23,932
ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

107
00:11:24,142 --> 00:11:27,644
ฉันโทรไปบอกแกลลอรี่หลังอาหารกลางวัน
ฮิลารี่ที่คาเซเลต์ตกลงที่จะถามฉัน...

108
00:11:27,854 --> 00:11:30,814
เขามี? มหัศจรรย์มาก!
ใช่. เธอทำตัวลึกลับ

109
00:11:31,024 --> 00:11:33,984
เธอบอกว่าคุณกลับมาแล้ว เธอคิดว่า
คุณอาจจะเซอร์ไพรส์ฉันก็ได้

110
00:11:34,152 --> 00:11:35,444
เธอหมายถึงอะไร?

111
00:11:35,653 --> 00:11:38,530
ฉันได้ยินใครบางคนไหม?
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

112
00:11:38,740 --> 00:11:43,160
โอ้แม่ ฉันมีความสุขมาก! ฉันไม่เคยไป
มีความสุขมากในชีวิตของฉัน! ฉันแค่...

113
00:11:43,370 --> 00:11:45,871
ระเบิด ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

114
00:11:46,081 --> 00:11:48,832
และฉันก็รู้สึกแล้ว
มีความสุขสำหรับคุณ ฉันรู้จักเขาหรือเปล่า?

115
00:11:49,042 --> 00:11:52,127
ไม่ ไม่ แค่นั้นแหละ ฉันเท่านั้น
เจอเขาด้วยตัวเองเมื่อ 10 วันที่แล้ว

116
00:11:52,337 --> 00:11:55,130
และคุณจะไม่เชื่อ
เกิดอะไรขึ้นในเวลาเพียง 10 วัน!

117
00:11:55,340 --> 00:11:59,927
ฉันคิดว่าฉันอาจจะถ้าคุณต้องการ
ท่อยาวพอที่จะบอกฉัน

118
00:12:00,136 --> 00:12:04,723
แม่... แม่ เขาวิเศษมาก
สิ่งอัศจรรย์ได้เกิดขึ้นใน...

119
00:12:04,974 --> 00:12:08,394
ฉันไม่เคยรู้จักใครเหมือนเขามาก่อน
ไม่เคยรู้อะไรแบบนี้เลย

120
00:12:08,603 --> 00:12:12,314
ฉันตกหลุมรักเขา
ใน 20 นาที!

121
00:12:12,524 --> 00:12:14,858
ดี! นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว

122
00:12:15,026 --> 00:12:16,443
[ทั้งคู่หัวเราะ]

123
00:12:16,653 --> 00:12:21,448
พ่อครับ ผมอยากจะหยุดต่อไป
ขากลับแต่เวลากลับเหลือน้อยนัก

124
00:12:21,658 --> 00:12:23,700
และฉันต้องไปทำงานแล้ว

125
00:12:23,910 --> 00:12:28,831
นาย. PRENTICE: ใช่ แต่ฉันยังไม่เข้าใจ
ทำไมคุณไม่สามารถใช้เวลาหนึ่งวันกับเรา

126
00:12:29,040 --> 00:12:33,419
ความจริงก็คือพ่อ
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนนี้

127
00:12:33,628 --> 00:12:38,006
คุณอะไร? คุณได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง? แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ? แมรี่ เขาบอกว่าเขาได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

128
00:12:38,216 --> 00:12:41,343
ทำไมนั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นข่าวดี ไม่
เธออาศัยอยู่ที่นั่นในซานฟรานซิสโกเหรอ?

129
00:12:41,553 --> 00:12:43,679
ใช่. ตอนนี้ฉันอยู่ที่บ้านเธอแล้ว

130
00:12:43,888 --> 00:12:48,725
ตอนนี้เขาอยู่ที่บ้านของเธอที่บ้านของหญิงสาว นั่นคือ
แตกต่างนะลูกชาย คุณพบเธอที่ไหนในฮาวาย?

131
00:12:48,935 --> 00:12:52,187
ใช่แล้ว ที่ฮาวาย และฉันก็ต้องการ
เพื่อพบกับคนของเธอ คุณเห็นไหม

132
00:12:52,397 --> 00:12:54,481
ฟังดูดีนะลูกชาย
ฉันหมายถึงจริงจัง

133
00:12:54,649 --> 00:12:57,401
ใช่. มันร้ายแรง.

134
00:12:57,610 --> 00:12:59,236
นี่ค่อนข้างน่าประหลาดใจ

135
00:12:59,404 --> 00:13:02,364
ใช่ เธอแปลกใจมาก
ในหลายๆ ด้านครับพ่อ

136
00:13:02,574 --> 00:13:04,324
คุณแม่ของคุณพูดว่า
"เธอสวยไหม?"

137
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
ใช่ เธอสวย

138
00:13:05,952 --> 00:13:07,327
บอกว่าเธอสวย.. อะไร

139
00:13:07,495 --> 00:13:11,665
แม่ของคุณพูดว่า “เธออายุเท่าไหร่?” แมรี่
มันสร้างความแตกต่างอะไรขึ้นมา?

140
00:13:11,875 --> 00:13:13,917
เธออายุแค่ 23 นะพ่อ

141
00:13:14,085 --> 00:13:15,461
ยี่สิบสาม ก็ดีนะ

142
00:13:15,670 --> 00:13:18,422
คุณต้องการความคิดเห็นของฉัน? คุณอายุ 37 ปี
นั่นเป็นเพียงความแตกต่างที่ถูกต้อง

143
00:13:18,590 --> 00:13:20,924
ผู้หญิงมีอายุเร็วกว่าผู้ชาย

144
00:13:21,134 --> 00:13:22,801
คุณคิดว่าจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้นเหรอลูกชาย?

145
00:13:22,969 --> 00:13:27,014
เราก็เคยเป็น
พูดถึงเรื่องนี้ แต่ เอิ่ม...

146
00:13:27,724 --> 00:13:31,810
พ่อครับ มีหนึ่งหรือสองอัน
ปัญหาต่างๆ คุณคงเห็นว่า

147
00:13:33,688 --> 00:13:38,400
ที่ฉันจะเขียนถึงคุณ
บนเครื่องบินไปนิวยอร์กคืนนี้

148
00:13:38,610 --> 00:13:40,652
เอาล่ะ?

149
00:13:40,904 --> 00:13:45,324
เขาสงบมาก
และมั่นใจในทุกสิ่ง

150
00:13:46,326 --> 00:13:49,119
เขาไม่มี
ความตึงเครียดใดๆ ในตัวเขา

151
00:13:49,329 --> 00:13:52,331
เขารู้ว่าเขาเชื่ออะไร
และสิ่งที่เขาคิดว่าถูกต้อง

152
00:13:52,540 --> 00:13:55,709
และทำไม และเขาจะไปที่ไหน

153
00:13:56,961 --> 00:13:59,963
โอ้ แม่ มีเรื่องหนึ่ง
ฉันต้องบอกคุณ

154
00:14:00,173 --> 00:14:04,092
เขาเคยแต่งงานมาก่อน
และเขามีลูกชายคนหนึ่ง

155
00:14:04,302 --> 00:14:06,970
มันน่าเศร้ามาก

156
00:14:07,180 --> 00:14:12,226
ทั้งภรรยาและลูกชายของเขาถูกสังหารใน
อุบัติเหตุรถไฟในประเทศเบลเยียมเมื่อแปดปีที่แล้ว

157
00:14:13,144 --> 00:14:15,896
และจอห์น...

158
00:14:16,105 --> 00:14:18,357
ฉันยังไม่ได้
บอกชื่อของเขากับคุณ

159
00:14:19,734 --> 00:14:25,906
แม่ครับ ผมจอห์น เวด เพรนทิซ
นั่นไม่ใช่ชื่อที่น่ารักเหรอ?

160
00:14:26,282 --> 00:14:28,367
จอห์น เวด...

161
00:14:29,577 --> 00:14:32,204
JOEY: โจแอนนา เพรนติซ ฉันจะไป

162
00:14:33,790 --> 00:14:36,542
แต่แม่ แม่?

163
00:14:36,834 --> 00:14:39,044
มีอย่างอื่นอีก
ที่ฉันต้องบอกคุณ

164
00:14:39,254 --> 00:14:42,881
ว่าจอห์นกังวล
เกี่ยวกับ, กังวลอย่างมาก.

165
00:14:43,091 --> 00:14:46,176
เขากังวลมาตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมา
คุณและพ่อจะเสียใจไหมถ้า...

166
00:14:46,344 --> 00:14:47,553
[จอห์นล้างคอ]

167
00:14:48,596 --> 00:14:52,474
เอาล่ะ มันถึงเวลาแล้ว ฉันเป็น
สงสัยว่าคุณไปอยู่ที่ไหน

168
00:14:53,226 --> 00:14:56,687
แม่ครับ นี่จอห์น

169
00:14:59,148 --> 00:15:02,442
หมอ... หมอ... ดร. เพรนทิส?

170
00:15:03,236 --> 00:15:06,238
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

171
00:15:06,948 --> 00:15:09,783
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
คุณนายเดรย์ตัน

172
00:15:09,993 --> 00:15:12,953
ฉันเข้าใจแล้วว่าเป็นของโจแอนนาแล้ว
ตกตะลึงกับข่าวใหญ่

173
00:15:13,162 --> 00:15:17,874
เธอบอกฉันเรื่องดีๆ นะ
และทุกอย่างก็เร็วมากเช่นกัน

174
00:15:18,334 --> 00:15:24,381
เธอรู้จักฉันแค่ 10 วันเท่านั้น
เธอจึงไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันหน้าแดงเมื่อไหร่

175
00:15:24,591 --> 00:15:27,551
นั่นอาจเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
ปัญหาสำหรับเรา

176
00:15:31,222 --> 00:15:35,058
คุณนายเดรย์ตัน ฉันก็มีคุณสมบัติทางการแพทย์เหมือนกัน
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดว่ามันเป็นการเสแสร้ง

177
00:15:35,268 --> 00:15:38,270
ถ้าฉันบอกว่าคุณควรนั่งลง
ก่อนที่คุณจะล้มลง

178
00:15:38,479 --> 00:15:42,149
เขาคิดว่าคุณจะเป็นลม
เพราะว่าเขาเป็นพวกนิโกร

179
00:15:42,567 --> 00:15:43,734
ก็...

180
00:15:44,068 --> 00:15:47,821
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น
จะเป็นลม อะแฮ่ม.

181
00:15:48,615 --> 00:15:51,700
แต่ยังไงฉันก็จะนั่งลง

182
00:15:57,915 --> 00:16:00,167
เราทุกคนนั่งลงไม่ได้เหรอ?

183
00:16:14,432 --> 00:16:17,059
ฉัน เอ่อ...

184
00:16:17,268 --> 00:16:20,062
ฉันคิดว่ามันจะ
ไม่เป็นไรถ้าฉันพูดว่า

185
00:16:20,229 --> 00:16:22,564
“พระเจ้าข้า” ใช่ไหม?

186
00:16:24,108 --> 00:16:25,359
ความดีของฉัน

187
00:16:26,444 --> 00:16:28,362
เรารังเกียจคำพูดของเธอไหม
“พระเจ้าข้า”?

188
00:16:28,529 --> 00:16:29,655
ฉันไม่รังเกียจ.

189
00:16:29,864 --> 00:16:32,199
คุณบอกพวกเขาเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า? ใช่.

190
00:16:32,367 --> 00:16:34,743
พวกเขาพูดอะไร?
พวกเขาบอกว่าฉันดูจริงจัง

191
00:16:34,911 --> 00:16:38,121
และถามว่าคุณเป็นหรือเปล่า
สวย ฉันบอกว่าคุณเป็น

192
00:16:38,331 --> 00:16:42,542
พวกเขาบอกว่านี่เป็นเรื่องใหญ่
แปลกใจ ฉันบอกว่ามันเป็น

193
00:16:42,752 --> 00:16:45,337
พวกเขาพูดอะไรเมื่อคุณบอก
พวกเขาฉันไม่ใช่สาวผิวสีเหรอ?

194
00:16:45,505 --> 00:16:48,298
ฉันไม่ได้ มันก็รู้สึกเหมือนเช่นกัน
ตกใจมากสำหรับโทรศัพท์

195
00:16:48,466 --> 00:16:51,706
ต่อไปคงมีคนมากมายมหาศาล
คิดว่าเราเป็นคู่ที่น่าตกใจมาก

196
00:16:51,761 --> 00:16:55,639
ใช่มั้ยครับคุณนายเดรย์ตัน?
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

197
00:16:58,351 --> 00:17:00,727
ทิลลี่ทำพวกเรามาบ้าง
แซนด์วิช ออกไปข้างนอกกันเถอะ

198
00:17:00,895 --> 00:17:01,978
ใช่ เอาล่ะ

199
00:17:02,146 --> 00:17:03,730
เอาน่า ดร.เพรนทิซ

200
00:17:03,898 --> 00:17:06,058
JOEY: ฉันสามารถอธิบายทั้งหมดได้
สถานการณ์ในสองนาที

201
00:17:06,401 --> 00:17:09,444
คุณเห็นไหมว่าจอห์นได้รับเชิญให้ไป
บรรยายที่มหาวิทยาลัยฮาวาย

202
00:17:09,654 --> 00:17:13,448
และเราพบกันในงานปาร์ตี้ใหญ่นี้ที่คณบดี
และหลังจากงานปาร์ตี้เราก็ขับรถเป็นระยะทางไกล

203
00:17:13,616 --> 00:17:14,658
ขอบคุณ

204
00:17:14,826 --> 00:17:18,662
และตั้งแต่นั้นมา เราก็เคยไปที่ไหนสักแห่งด้วยกัน
ทุกคืน เราว่ายน้ำทุกวัน

205
00:17:18,871 --> 00:17:23,583
แล้วจอห์นก็ควรจะบินกลับไปหา
ลอสแองเจลีสในวันเสาร์เพื่อพบพ่อแม่ของเขา

206
00:17:23,835 --> 00:17:25,210
นั่นคือที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่

207
00:17:27,130 --> 00:17:29,005
ขอบคุณทิลลี

208
00:17:32,468 --> 00:17:35,429
ลองอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้ พวกเขายอดเยี่ยมมาก

209
00:17:35,680 --> 00:17:37,848
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
ไม่ ไม่ ขอบคุณ ไม่มีกาแฟ

210
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
คุณพ่อของคุณ
รู้ว่าคุณกลับมาแล้ว?

211
00:17:39,809 --> 00:17:42,721
โอ้ ไม่ ฉันจะโทรหาเขา คุณ
คิดว่าเขาจะกลับมาเร็วไหมถ้าฉัน...?

212
00:17:42,745 --> 00:17:46,081
โอ้เขาจะกลับมาเร็วเอาล่ะ
เขากำลังเล่นกอล์ฟกับพระคุณเจ้าไรอัน

213
00:17:46,190 --> 00:17:50,444
มหัศจรรย์มาก! จากนั้นเขาก็จะได้พบกับจอห์น
แล้วเราทุกคนก็สามารถคุยกันเรื่องอาหารเย็นได้

214
00:17:50,653 --> 00:17:55,031
เพราะคุณเห็นไหมว่าคืนนี้จอห์นต้องบินไปนิวยอร์ค
เพื่อไปพบเพื่อนของเขาที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย

215
00:17:55,241 --> 00:17:59,703
แล้วคืนพรุ่งนี้ เขาจะบินไปเจนีวาเพื่อทำ
ทำงานสามเดือนให้กับองค์การอนามัยโลก

216
00:17:59,912 --> 00:18:04,040
และสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำคือบินไปเจนีวา
สัปดาห์หน้าเพื่อเราจะได้แต่งงานกัน

217
00:18:04,250 --> 00:18:08,253
และนั่นคือสถานการณ์ทั้งหมด
สรุป.

218
00:18:08,463 --> 00:18:13,842
ยกเว้นว่าเขาคิดว่าความจริงแล้วเขาเป็น
พวกนิโกรกับฉันไม่ได้สร้างปัญหาร้ายแรง

219
00:18:14,051 --> 00:18:15,302
เขาเหรอ?

220
00:18:15,553 --> 00:18:19,639
ฉันบอกเขาไปแล้ว 97 ครั้งว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
ความแตกต่างเล็กน้อยสำหรับคุณหรือพ่อ

221
00:18:19,849 --> 00:18:23,018
แต่เขาก็แค่ไม่เชื่อฉัน
และนั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่

222
00:18:23,895 --> 00:18:28,648
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงจับตาดูคุณอย่างใกล้ชิด
ตอนนี้ในขณะที่เขาแกล้งทำเป็นไม่ดูคุณเลย

223
00:18:28,816 --> 00:18:30,734
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

224
00:18:30,902 --> 00:18:33,987
อะแฮ่ม. เธอพูดถูกจริงๆ
คุณนายเดรย์ตัน ฉันเสียใจ.

225
00:18:34,155 --> 00:18:37,199
ฉันบอกเธอว่าอย่าสปริงตัวทั้งหมดนี้
กับคุณอย่างกะทันหัน แต่...

226
00:18:37,366 --> 00:18:41,296
ฟังนะ ถ้าพ่อคุณกลับมาบ้าน คุณก็สามารถไปได้แล้ว
อย่างน้อยก็บอกว่าฉันเป็นคนที่คุณพบที่ฮาวาย...

227
00:18:41,320 --> 00:18:42,362
โอ้ตอนนี้จริงๆ!

228
00:18:42,430 --> 00:18:44,270
แต่คุณสามารถให้เขาได้
ครึ่งชั่วโมงในการปรับตัว...

229
00:18:44,307 --> 00:18:47,392
แต่เพื่ออะไร? เขายังคงมี
ที่จะบอกใช่ไหม?

230
00:18:47,460 --> 00:18:49,169
[เสียงแตรรถ]

231
00:18:49,337 --> 00:18:54,090
คุณควรจะตัดสินใจ
เพราะฉันคิดว่าฉันเพิ่งได้ยินเสียงรถของเขา

232
00:18:55,510 --> 00:18:58,094
[ประตูเปิดและปิด]

233
00:18:58,513 --> 00:19:00,430
TILLIE: คุณแมตต์?
สวัสดีทิลลี่ คุณเป็นอย่างไร?

234
00:19:00,640 --> 00:19:03,433
นรกแตกหมดแล้วตอนนี้!
มีอะไรผิดปกติ การกำจัดขยะนั้น?

235
00:19:03,601 --> 00:19:06,655
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น แต่คุณแค่จำไว้
ฉันบอกว่านรกหมดแล้ว!

236
00:19:06,679 --> 00:19:09,623
เกิดอะไรขึ้น คริสติน่าอยู่ไหน?
เธออยู่บนระเบียงกับโจอี้ตัวน้อย

237
00:19:09,690 --> 00:19:10,732
กับโจอี้?

238
00:19:10,900 --> 00:19:13,193
และมีคนโทรมา
ตัวเขาเอง ดร. เพรนติซ

239
00:19:13,402 --> 00:19:16,780
หมอ? มีหมอ... เอาล่ะ
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

240
00:19:16,989 --> 00:19:18,323
โจอี้?

241
00:19:20,618 --> 00:19:22,035
นี่เขามา.

242
00:19:22,245 --> 00:19:23,829
โจอี้: พ่อ! คุณเป็นอย่างไร?

243
00:19:23,996 --> 00:19:25,766
แมตต์: เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

244
00:19:25,790 --> 00:19:26,975
ทิลลี่พูดอยู่นั่น
เคยเป็นหมอ...

245
00:19:26,999 --> 00:19:30,293
มีก็มี ดร.จอห์น เวด เด็กฝึกงาน.
นี่คือพ่อของฉัน

246
00:19:30,503 --> 00:19:32,796
ยินดีที่ได้พบคุณ
คุณเป็นอย่างไร? ยินดีที่ได้รู้จัก

247
00:19:33,005 --> 00:19:34,399
แมตต์:
มันคืออะไร? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

248
00:19:34,423 --> 00:19:37,069
JOEY: แน่นอนว่าไม่มีอะไรผิด
ฉันตัดสินใจกลับบ้านเร็ว

249
00:19:37,093 --> 00:19:41,012
โอ้ เอ่อ ฉันกับหมอเพรนทิสพบกันที่ฮาวายและ
เราบินกลับด้วยเครื่องบินลำเดียวกันเมื่อเช้านี้

250
00:19:41,222 --> 00:19:46,476
โอ้! โอ้เอาล่ะเอาล่ะ นั่งลง ฉันคิดว่า
มีบางอย่างผิดปกติจริงๆ ทิลลี่บอกว่า...

251
00:19:46,686 --> 00:19:49,886
JOEY: โอ้ ทิลลีมีพฤติกรรมแปลกๆ มาก
วันนี้ คุณต้องการกาแฟสักแก้วไหม?

252
00:19:50,022 --> 00:19:53,775
ไม่ ขอบคุณ ฉันมีนัดที่จะ
เล่นกอล์ฟกับพระคุณเจ้าไรอัน

253
00:19:53,985 --> 00:19:57,153
คุณเป็นอย่างไร? เกิดอะไรขึ้น?
คุณเป็นหวัดหรือเปล่า?

254
00:19:57,363 --> 00:20:00,532
ไม่ที่รัก ฉันสบายดี ฉัน...

255
00:20:00,741 --> 00:20:04,160
คุณหมอ? คุณอยู่ที่ไหน
ฝึกซ้อมในซานฟรานซิสโกเหรอ?

256
00:20:04,412 --> 00:20:09,124
นั่งลง
ไม่ครับ. ฉันอยู่ที่นี่แค่วันเดียว

257
00:20:09,333 --> 00:20:12,127
เอ่อ แล้วของคุณอยู่ไหนล่ะ
ฝึกซ้อมเหรอ? ฮาวาย?

258
00:20:12,336 --> 00:20:17,257
ไม่ ไม่จริง... ฉันไม่
จัดตั้งขึ้น ณ ที่แห่งใดแห่งหนึ่ง

259
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
ฉันอยู่ในเวชศาสตร์เขตร้อนเป็นส่วนใหญ่
ในแอฟริกาไม่กี่ปีที่ผ่านมา

260
00:20:20,887 --> 00:20:23,305
โอ้นั่นล่ะ
ฟังดูน่าสนใจ

261
00:20:23,472 --> 00:20:25,557
ทุกอย่างเกี่ยวกับ
ดร. เพรนติสก็น่าสนใจ

262
00:20:25,766 --> 00:20:29,394
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น ฉันหวังว่าฉันจะมีเวลามากขึ้น
คุณจะขอโทษฉันไหม?

263
00:20:29,562 --> 00:20:31,938
คุณอยู่ครึ่งชั่วโมงไม่ได้เหรอ
ดึกแล้วอยู่คุยกับเราเหรอ?

264
00:20:32,148 --> 00:20:34,251
ฉันอยากทำนะ โจอี้ แต่ฉันต้องไม่ทำ
ให้นายท่านรอ...

265
00:20:34,275 --> 00:20:37,027
ไม่ ฉันจะมาสายเหมือนเดิม
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหมหมอ?

266
00:20:37,236 --> 00:20:40,572
คุณจะอย่างแน่นอน
ดี. นั่นเป็นสิ่งที่ดี

267
00:20:40,781 --> 00:20:45,368
ดร.เพรนทิซจะมาทานอาหารเย็นที่นี่
ดี. แล้วจะบอกฉันได้นะ...

268
00:20:45,578 --> 00:20:48,830
และมีเรื่องมากมาย
ก็บอกด้วยไม่ใช่เหรอแม่?

269
00:20:51,709 --> 00:20:54,878
ก็ได้ แล้วพบกันใหม่ครับ

270
00:21:07,016 --> 00:21:10,143
[หมอกฮอร์นส่งเสียงดังในระยะไกล]

271
00:21:21,238 --> 00:21:23,865
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

272
00:21:24,784 --> 00:21:27,104
นี่ก็ไม่สมเหตุสมผลเช่นกัน
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

273
00:21:27,286 --> 00:21:28,495
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

274
00:21:28,663 --> 00:21:32,463
ฟังนะ คริส ถ้าคุณไม่อธิบายให้ฉันฟังใน
นาทีถัดไปที่คุณทั้งสามกำลังเล่นอยู่ที่...

275
00:21:32,500 --> 00:21:35,877
ฉันอธิบายได้นะคุณเดรย์ตัน
คุณสามารถ? เอาล่ะ เอาล่ะ

276
00:21:36,087 --> 00:21:41,841
มันเป็นความผิดของฉัน ดูสิเรา
มีสถานการณ์บางอย่างที่นี่

277
00:21:42,885 --> 00:21:47,222
ฉันกับโจแอนนาไม่ได้พบกันที่ฮาวายเท่านั้น
เราใช้เวลาดีๆร่วมกัน

278
00:21:48,432 --> 00:21:51,768
ฉันหมายถึงตลอดเวลา
หลังจากที่เราพบกัน

279
00:21:52,019 --> 00:21:56,272
และเราก็ประสบปัญหานี้

280
00:21:56,482 --> 00:21:58,608
ฉันตกหลุมรักลูกสาวของคุณ

281
00:22:01,570 --> 00:22:07,909
และแม้จะดูน่าเหลือเชื่อก็ตาม
เธอตกหลุมรักฉัน

282
00:22:08,577 --> 00:22:11,162
และเราก็บินกลับ
ไปซานฟรานซิสโก

283
00:22:11,372 --> 00:22:15,333
เพื่อดูว่าคุณหรือคุณนายเดรย์ตันจะทำหรือไม่
มีข้อโต้แย้งใดๆ ถ้าเราแต่งงานกัน

284
00:22:20,923 --> 00:22:23,466
โจแอนนาบอกแม่ของเธอ
ทันทีที่เธอเดินเข้าไป

285
00:22:23,676 --> 00:22:29,097
และฉันก็มีความคิดโง่ๆ แบบนั้น
บางทีอาจมีวิธีบางอย่าง

286
00:22:29,390 --> 00:22:32,642
ทำลายสิ่งนี้เบา ๆ

287
00:22:50,327 --> 00:22:52,287
พ่อคุณกำลังทำ
ฉันกับจอห์นกังวลมาก

288
00:22:52,747 --> 00:22:54,956
ฉันเหรอ? ฉันจะไม่
ต้องการทำอย่างนั้น

289
00:22:55,124 --> 00:22:57,000
ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้
ใครๆ ก็วิตกกังวล

290
00:22:57,168 --> 00:22:59,002
แล้วคุณคริสล่ะ
คุณกังวลหรือเปล่า?

291
00:22:59,211 --> 00:23:02,088
นั่งลงครับคุณหมอ
ก่อนที่คุณจะทำให้ฉันกังวล

292
00:23:04,216 --> 00:23:07,927
อะแฮ่ม. จะอืมใครก็ได้
เหมือนกาแฟสักแก้วเหรอ?

293
00:23:08,137 --> 00:23:14,642
เธอพูดอะไรเมื่อโจแอนนาบอกเธอ
เธอได้คัดค้านหรือไม่?

294
00:23:14,810 --> 00:23:17,312
ไม่มีจนถึงตอนนี้ นั่น.
มีเวลาไม่มาก

295
00:23:18,105 --> 00:23:19,230
มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?

296
00:23:19,482 --> 00:23:23,526
พ่อครับ ผมรู้ว่านี่เป็นเรื่องที่น่าตกใจเพราะว่า
ทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างกะทันหันและไม่คาดคิด

297
00:23:23,736 --> 00:23:26,613
และมันก็ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย
ฉันอาจจะตกหลุมรักพวกนิโกร

298
00:23:26,822 --> 00:23:30,492
แต่ฉันทำและไม่มีอะไรใน
โลกกำลังจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

299
00:23:30,701 --> 00:23:36,122
แม้ว่าคุณจะมีข้อโต้แย้งใดๆ ก็ตาม ฉันก็จะไม่ปล่อยให้เขา
ไปเดี๋ยวนี้เลย ถ้าคุณเป็นผู้ว่าการรัฐอลาบามา

300
00:23:36,373 --> 00:23:40,335
ฉันหมายถึงถ้าแม่เป็น
แล้วบอกเขาไปไหม?

301
00:23:40,544 --> 00:23:43,755
บอกจอห์นถ้าคุณมีข้อโต้แย้งใดๆ
แล้วคุณก็ไปเล่นกอล์ฟได้

302
00:23:45,049 --> 00:23:47,675
คุณคาดหวังให้ฉันพูดอะไร?

303
00:23:47,885 --> 00:23:50,678
ถ้าคุณอยากให้ฉันคิดเรื่องนี้
คุณจะต้องให้เวลาฉัน

304
00:23:50,846 --> 00:23:53,598
คุณหมอบอกว่าคุณมี
ปัญหา คุณมีอย่างแน่นอน

305
00:23:53,808 --> 00:23:58,311
และถ้าคุณคาดหวังคำพูดที่สมเหตุสมผลจากฉัน
คุณจะต้องให้เวลาฉันคิดสักหน่อย

306
00:23:58,521 --> 00:23:59,604
นั่นฟังดูสมเหตุสมผลไหม?

307
00:24:00,147 --> 00:24:03,191
มันสมเหตุสมผลนะ คุณเดรย์ตัน
แต่ไม่ค่อยใช้งานได้จริง

308
00:24:04,110 --> 00:24:09,239
เห็นไหมแมตต์อยู่ตรงนั้น
เป็นปัญหาพิเศษ

309
00:24:09,448 --> 00:24:14,119
ดูสิ คืนนี้ฉันต้องบินไปนิวยอร์ค
และไปสวิตเซอร์แลนด์คืนพรุ่งนี้

310
00:24:14,328 --> 00:24:19,082
ใช่ และสิ่งที่โจอี้ต้องการ สิ่งที่เธอต้องการ
เสนอว่าจะไปเจนีวาเอง

311
00:24:19,291 --> 00:24:22,585
เพื่อพวกเขาจะได้แต่งงานกัน
ภายในสองสามสัปดาห์ข้างหน้า

312
00:24:22,795 --> 00:24:24,754
อะไรจะเร่งรีบขนาดนั้น?

313
00:24:24,922 --> 00:24:26,802
JOEY: เอาล่ะ เรารู้เรื่องนี้แล้ว
เราอยากแต่งงาน

314
00:24:27,007 --> 00:24:30,635
และเว้นแต่จะมีใครมี
จะโต้แย้งทำไมเราจะต้องเสียเวลาด้วย?

315
00:24:30,845 --> 00:24:33,680
จอห์นกับฉันจะไม่ทำแบบนั้น
เปลี่ยนใจของเรา

316
00:24:33,889 --> 00:24:36,224
คุณว่า...?
คุณกำลังบอกฉัน

317
00:24:36,433 --> 00:24:41,104
ที่คุณต้องการคำตอบในวันนี้
แล้วแม่ของคุณและฉันรู้สึกยังไง?

318
00:24:41,313 --> 00:24:44,357
แน่นอนว่าเราทำ
เราอยากให้คุณและแม่พูด

319
00:24:44,567 --> 00:24:47,193
ชัดเจนว่าคุณ
ไม่มีการโต้แย้งใดๆ

320
00:24:47,611 --> 00:24:50,822
และเมื่อเราแต่งงานกัน
เราจะได้รับพรของคุณ

321
00:25:00,541 --> 00:25:02,834
ตอนนี้คุณจะ
เล่นกอล์ฟหรือไม่?

322
00:25:03,002 --> 00:25:04,627
ไม่ ไม่ ไม่

323
00:25:04,837 --> 00:25:07,422
ฉันจะโทรปิดมันทันที
ขอโทษครับคุณหมอ

324
00:25:13,387 --> 00:25:16,264
และนั่นคือพ่อของฉัน
คุณชอบเขาไหม?

325
00:25:16,640 --> 00:25:18,600
ฉันไม่รู้. เขาชอบฉันไหม?

326
00:25:18,809 --> 00:25:19,851
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

327
00:25:20,019 --> 00:25:24,022
เมื่อเขาทำหน้าอินทรีอเมริกัน
ไม่มีใครสามารถบอกได้ว่าเขาคิดอะไรยกเว้นแม่

328
00:25:24,231 --> 00:25:27,567
ใช่ ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบอะไรสักอย่าง
ของเราหลังจากวิธีที่โง่เขลาที่เราเริ่มต้น

329
00:25:27,735 --> 00:25:30,528
ขอโทษที ได้ไหม?
เอากาแฟให้จอห์นอีกหน่อย

330
00:25:30,738 --> 00:25:35,450
เธอสวยมาก โจแอนนา เธอยังเหมือนเดิม
ดูดีกว่าคุณนะรู้ไหม?

331
00:25:35,659 --> 00:25:40,622
สวัสดีอีดี้? สองสิ่ง
อีดี้ ทั้งสองคนด่วนเลย

332
00:25:40,831 --> 00:25:44,500
โทรหาพระคุณเจ้าไรอัน ขอโทษด้วย
แล้วบอกเขาว่าบ่ายนี้ผมเล่นไม่ได้

333
00:25:44,710 --> 00:25:49,005
บอกเขาว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
สิ่งส่วนตัวที่บ้าน

334
00:25:49,215 --> 00:25:53,718
จากนั้นโทรไปที่ห้องสมุดเพื่อดูว่ามีหรือไม่
มียาบ้ากับ John Wade Prentice

335
00:25:53,928 --> 00:25:58,556
เด็กฝึกงาน แพทย์ด้านการแพทย์,
เพื่อนอายุประมาณ 35, 36

336
00:25:58,766 --> 00:26:02,101
โอ้แมตต์! Tsk-tsk-tsk อ้าว..
เขาเป็นคนผิวสี

337
00:26:02,311 --> 00:26:07,148
ถ้าไม่มีอะไรก็โทร.
สมาคมแพทย์ ดูสิว่ามีอะไรบ้าง

338
00:26:07,358 --> 00:26:10,985
ได้ทุกอย่างที่ทำได้ใช่ไหม?
รีบโทรกลับหาฉันด้วย

339
00:26:11,195 --> 00:26:13,404
คงไม่มีไม่ได้แล้ว
ความจำเป็นใด ๆ สำหรับสิ่งนั้น

340
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
ก็ไม่สามารถทำอันตรายอะไรได้เช่นกัน

341
00:26:15,157 --> 00:26:19,744
แต่แมตต์เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โจอี้บอกว่าเขาเป็น
กำลังบรรยายที่มหาวิทยาลัยในฮาวาย

342
00:26:19,954 --> 00:26:23,039
บอกฉันหน่อยว่าเคยทำแบบนี้มาก่อน
เกิดขึ้นกับคุณว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น?

343
00:26:25,251 --> 00:26:26,626
ไม่

344
00:26:26,835 --> 00:26:30,046
ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเช่นกัน
ไม่ใช่ครั้งเดียว

345
00:26:31,590 --> 00:26:34,175
คุณช่วยบอกปฏิกิริยาของคุณหน่อยได้ไหม?
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

346
00:26:34,385 --> 00:26:38,513
โอ้ ฉันไม่รู้ ฉันถูกเขย่า
ในตอนแรก ฉันยังคงอยู่ ฉันคิดว่า

347
00:26:38,722 --> 00:26:41,266
แต่แมตต์ พวกเขาจริงจัง
พวกเขาหมายถึงสิ่งที่พวกเขากำลังพูด

348
00:26:41,433 --> 00:26:43,268
ทั้งสองคน
พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

349
00:26:43,477 --> 00:26:45,937
ไม่ พวกเขาอาจหมายถึงอะไร
พวกเขากำลังพูดว่า ฉันยอมรับสิ่งนั้น

350
00:26:46,105 --> 00:26:48,898
แต่พวกเขาไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขากำลังทำ ฉันจะไม่ยอมรับสิ่งนั้น

351
00:26:50,109 --> 00:26:51,526
[เคาะ]

352
00:26:52,444 --> 00:26:53,486
ถ้าฉันไม่ก้าวก่ายล่ะ?

353
00:26:54,196 --> 00:26:56,823
ไม่แน่นอนจอห์น
กรุณาเข้ามา.

354
00:26:57,032 --> 00:26:59,951
ฉันอยากจะมีเวลาสองสามนาที
กับคุณสองคนถ้าฉันทำได้

355
00:27:00,160 --> 00:27:02,870
แมตต์: แน่นอนครับคุณหมอ
เข้ามาเลย

356
00:27:05,082 --> 00:27:09,711
มีบางอย่างที่คุณทั้งคู่ควรรู้
ฉันตัดสินใจแล้ว

357
00:27:10,796 --> 00:27:13,636
โจแอนนาไม่รู้เรื่องนี้ และฉัน
ไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงควรทำ

358
00:27:14,425 --> 00:27:15,925
มันคืออะไรหมอ?

359
00:27:16,635 --> 00:27:19,971
โจแอนนาคิดว่าเธอมีความมุ่งมั่น
และอนาคตของเราทั้งหมดก็ถูกกำหนดไว้แล้ว

360
00:27:20,180 --> 00:27:22,890
แต่ไม่มีความมุ่งมั่นที่แท้จริง

361
00:27:23,100 --> 00:27:26,644
และจนถึงขณะนี้
ไม่มีอะไรจะตัดสินได้เลย

362
00:27:26,854 --> 00:27:31,274
ฉันไม่เข้าใจ. โจแอนนาบอกว่าคุณจะเป็น
แต่งงานแล้วไม่ว่าเราจะคิดอย่างไรก็ตาม

363
00:27:31,483 --> 00:27:34,110
นั่นไม่ใช่กรณี

364
00:27:34,320 --> 00:27:38,781
เว้นแต่คุณสองคนจะอนุมัติและไม่มีเลย
จองไว้เลยจะไม่มีการแต่งงานใดๆ

365
00:27:40,617 --> 00:27:44,954
แล้วทำไมล่ะจอห์น?
ทำไมคุณถึงตัดสินใจอย่างนั้น?

366
00:27:46,457 --> 00:27:49,459
คุณนายเดรย์ตัน เรื่องนี้
เกิดขึ้นเร็วมาก

367
00:27:49,668 --> 00:27:52,712
ฉันก็ตกใจเหมือนกัน
อย่างที่คุณต้องเป็น

368
00:27:53,005 --> 00:27:55,798
สองสัปดาห์ที่ผ่านมาฉันจะได้กล่าวว่า
เรื่องเช่นนี้เป็นเรื่องที่คิดไม่ถึง

369
00:27:57,051 --> 00:28:01,304
แต่เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
ฉันไม่ได้พบกับโจแอนนา

370
00:28:02,473 --> 00:28:06,934
เธอไม่เหมือนเลย
ใครก็ตามที่ฉันเคยรู้จัก

371
00:28:07,144 --> 00:28:11,105
ไม่ใช่แค่สีของเราเท่านั้น
ความแตกต่างไม่สำคัญสำหรับเธอ

372
00:28:11,315 --> 00:28:15,693
คือเธอดูเหมือนจะไม่ทำ
คิดว่ามีความแตกต่าง

373
00:28:18,447 --> 00:28:23,868
ปัญหาคือสิ่งนี้เกิดขึ้นทีละครั้ง
เมื่อฉันมีปัญหาทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

374
00:28:24,078 --> 00:28:29,332
และฉันรู้สึกว่าฉันไม่มีเงินจะแต่งงานถ้าเป็นเช่นนั้น
หมายความว่าฉันจะต้องจัดการกับปัญหาพิเศษใดๆ

375
00:28:29,541 --> 00:28:32,085
นอกเหนือจากพวกเราแล้ว
เห็นได้ชัดว่าจะมี

376
00:28:33,921 --> 00:28:38,174
เมื่อคุณพูดว่า "ปัญหาพิเศษ"
คุณหมอ คุณหมายถึงอะไร?

377
00:28:38,384 --> 00:28:40,051
ก็...

378
00:28:44,223 --> 00:28:47,809
ทัศนคติของคุณ คุณเดรย์ตัน

379
00:28:48,018 --> 00:28:50,686
และของคุณนางเดรย์ตัน

380
00:28:51,313 --> 00:28:54,107
โจแอนนาอยู่ใกล้มาก
ถึงคุณทั้งคู่

381
00:28:55,192 --> 00:28:58,778
ถ้าแต่งงานกับฉันเธอเสียหาย
ความสัมพันธ์ของเธอกับคุณคนใดคนหนึ่ง

382
00:28:58,987 --> 00:29:01,906
ความเจ็บปวดของมัน
จะมากเกินไปสำหรับเธอ

383
00:29:03,200 --> 00:29:05,785
ฉันก็ไม่รู้จะจัดการอย่างไร
กับสถานการณ์แบบนั้น

384
00:29:05,953 --> 00:29:09,414
ไม่ว่าในกรณีใด
ฉันไม่อยากลองด้วยซ้ำ

385
00:29:12,167 --> 00:29:14,335
ฉันดีใจกับคุณ
บอกเราเรื่องนี้หมอ

386
00:29:17,256 --> 00:29:20,675
อย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันรักลูกสาวของคุณ

387
00:29:20,884 --> 00:29:25,012
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำเพื่อพยายามรักษาไว้
เธอมีความสุขเหมือนวันที่ฉันพบเธอ

388
00:29:25,222 --> 00:29:30,268
แต่ดูเหมือนว่าฉันจะไม่มีคุณ
การอนุมัติเราจะไม่สมเหตุสมผลเลย

389
00:29:30,477 --> 00:29:34,105
นั่นคือเหตุผลที่ฉันขอ
ข้อความที่ชัดเจนที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

390
00:29:34,314 --> 00:29:36,441
ทัศนคติของคุณเป็นอย่างไร
กำลังจะเป็น

391
00:29:39,069 --> 00:29:41,612
ฉันขอขอบคุณที่คุณหมอ

392
00:29:41,822 --> 00:29:45,199
เกือบจะเป็นรูปเป็นร่างแล้ว
ของคำขาด

393
00:29:45,993 --> 00:29:48,870
ไม่เชิงหรอก คุณเดรย์ตัน

394
00:29:49,079 --> 00:29:51,706
ทั้งหมดที่คุณต้องพูด
คือ "ลาก่อน"

395
00:29:56,545 --> 00:29:58,963
นั่นคือที่ที่มันอยู่

396
00:29:59,173 --> 00:30:03,509
ขอบคุณสำหรับโอกาส
เพื่อพูดชิ้นส่วนของฉัน

397
00:30:06,597 --> 00:30:08,723
[ประตูเปิดและปิด]

398
00:30:10,058 --> 00:30:14,145
แล้ว? ยังคงคิดว่าคุณควร
เพื่อให้ใครสักคนตรวจสอบเขา?

399
00:30:14,354 --> 00:30:18,191
ไม่ เขาพูดถูกเกี่ยวกับโจอี้ด้วย

400
00:30:18,400 --> 00:30:20,318
คุณก็รู้ใช่ไหม? ใช่.

401
00:30:20,527 --> 00:30:24,405
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาเป็นแมตต์ นั่นคือ
อย่างที่ฉันรู้สึก ขอบคุณพระเจ้าที่เขาพูดถูก

402
00:30:24,615 --> 00:30:26,073
เธออายุ 23 ปี

403
00:30:26,283 --> 00:30:30,286
และวิธีที่เธอเป็นก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
อย่างที่เราเลี้ยงดูเธอมา

404
00:30:30,496 --> 00:30:34,373
เราตอบคำถามของเธอ เธอฟัง
สำหรับคำตอบของเรา เราบอกเธอว่ามันผิด

405
00:30:34,583 --> 00:30:39,337
เชื่อว่าคนผิวขาวเป็นอย่างใด
เหนือกว่าคนผิวดำโดยพื้นฐานแล้ว

406
00:30:39,546 --> 00:30:42,507
หรือสีน้ำตาลหรือสีแดง
หรือสีเหลืองสำหรับเรื่องนั้น

407
00:30:42,716 --> 00:30:45,343
คนที่คิดแบบนั้น
ผิดที่คิดแบบนั้น

408
00:30:45,552 --> 00:30:50,598
บางครั้งก็ขี้เกลียด มักจะโง่
แต่มักจะผิดเสมอ

409
00:30:50,807 --> 00:30:53,351
นั่นคือสิ่งที่เรากล่าวว่า

410
00:30:53,560 --> 00:30:57,313
และเมื่อเราพูดออกไปแล้ว
เราไม่ได้เพิ่ม

411
00:30:57,523 --> 00:31:01,400
“แต่อย่าตกหลุมรักเด็ดขาด
กับชายผิวสี”

412
00:31:01,735 --> 00:31:03,611
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

413
00:31:04,738 --> 00:31:06,322
ใช่ อีดี: อีดี้ คุณเดรย์ตัน

414
00:31:06,490 --> 00:31:08,991
คุณต้องการเรื่องราวทั้งหมดหรือไม่?
ใช่ ใช่ มันคืออะไร อีดี้?

415
00:31:09,201 --> 00:31:13,454
ก็เขาเป็นคนสำคัญนะ เพียงแค่
ประเด็นหลัก: เกิดที่ลอสแอนเจลิส ปี 1930

416
00:31:13,664 --> 00:31:16,666
สำเร็จการศึกษาเกียรตินิยมสูงสุด
จอห์นส์ ฮอปกินส์ ปี 54

417
00:31:16,875 --> 00:31:19,502
ผู้ช่วยศาสตราจารย์
โรงเรียนแพทย์เยล ปี 55

418
00:31:19,711 --> 00:31:22,630
สามปีศาสตราจารย์ลอนดอน
คณะวิชาเวชศาสตร์เขตร้อน.

419
00:31:22,839 --> 00:31:25,925
สามปี ผู้ช่วยผู้อำนวยการ
องค์การอนามัยโลก.

420
00:31:26,134 --> 00:31:30,846
หนังสือเรียนสองเล่มและรายการเอกสารและ
สมาคมแพทย์ให้เกียรติตราบเท่าที่แขนของคุณ

421
00:31:31,056 --> 00:31:35,309
แต่งงานกับเอลิซาเบธ บาวเวอร์ส 2498
ลูกชายคนหนึ่ง: จอห์น เวด

422
00:31:35,519 --> 00:31:40,439
โอ้. ทั้งคู่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุในปี 2502
ยังมีอีกมากมายที่นี่

423
00:31:40,607 --> 00:31:44,235
โอ้ ไม่หรอก ไม่เป็นไร
ขอบคุณอีดี้

424
00:31:58,542 --> 00:32:00,543
$2.20 คืออะไร?

425
00:32:00,711 --> 00:32:03,379
เขาโทรไป
ลอสแอนเจลิสถึงพ่อแม่ของเขา

426
00:32:03,589 --> 00:32:07,633
ฉันเดาว่าเขาไม่โง่
โทรศัพท์ฟรีเช่นกัน

427
00:32:07,843 --> 00:32:11,137
ฉันเข้าใจได้ว่าทำไมเขาถึงเป็นเช่นนั้น
ไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับตัวเขามากนัก

428
00:32:11,346 --> 00:32:12,597
ใครมันจะไปเชื่อเขาล่ะ

429
00:32:12,764 --> 00:32:13,806
[หัวเราะ]

430
00:32:13,974 --> 00:32:16,058
[♪♪♪]

431
00:32:20,272 --> 00:32:24,567
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
รักฉัน ไม่รักฉัน

432
00:32:26,028 --> 00:32:27,945
เอาล่ะ บอกฉันที
คุณคิดอย่างไร?

433
00:32:28,155 --> 00:32:29,882
พวกเขาไม่ได้อย่างแน่นอน
อย่างที่ฉันบอกว่าเป็นเหรอ?

434
00:32:29,906 --> 00:32:31,907
ฉันต้องยอมรับว่าพวกเขาเป็น
คนพิเศษมาก...

435
00:32:32,117 --> 00:32:34,035
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง?
นั่นอะไรน่ะ?

436
00:32:34,202 --> 00:32:36,996
ตลอดทั้งสัปดาห์
ฉันกังวลมาก

437
00:32:37,205 --> 00:32:39,415
ไม่ ฉันไม่เชื่อ...

438
00:32:39,625 --> 00:32:42,877
โอ้ ไม่เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาต้องการในท้ายที่สุด
รู้สึกราวกับปฏิกิริยาแรกของพวกเขา

439
00:32:43,086 --> 00:32:45,732
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้ว่า
เป็นครั้งแรกในรอบ 23 ปี

440
00:32:45,756 --> 00:32:47,596
พวกเขาอาจทำให้ฉันผิดหวัง
ในช่วงครึ่งชั่วโมงแรก

441
00:32:47,674 --> 00:32:51,886
คุณเป็นคนชอบโทรศัพท์นะรู้ไหม
นั่นเหรอ? คุณเป็นคนชอบโทรศัพท์มาก!

442
00:32:52,346 --> 00:32:54,305
ฉันไม่ใช่คนชอบโทรศัพท์

443
00:32:54,473 --> 00:32:56,599
[พูดไม่ชัด]

444
00:33:15,786 --> 00:33:17,870
แล้ว?

445
00:33:19,039 --> 00:33:22,667
เธออยู่เสมอ
เป็นมนุษย์ที่มีความสุข

446
00:33:22,876 --> 00:33:27,338
เธอหัวเราะออกมาดังๆ
ก่อนที่เธอจะอายุ 6 เดือน

447
00:33:27,547 --> 00:33:31,008
เธอมีความสุขตั้งแต่ยังเป็นทารก
มีความสุขเหมือนสาวน้อย

448
00:33:31,218 --> 00:33:34,345
มีความสุขกันทั้งโรงเรียน
และวิทยาลัย

449
00:33:36,056 --> 00:33:37,556
แต่ อืม

450
00:33:37,724 --> 00:33:43,104
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็นเธอ
ค่อนข้างมีความสุขมากเท่ากับเธอตอนนี้

451
00:33:44,439 --> 00:33:49,193
และฉันต้องมีความสุข
เพื่อเธอ แมตต์

452
00:33:49,403 --> 00:33:51,278
และฉัน

453
00:33:52,280 --> 00:33:56,992
ฉันรู้สึกมีความสุขกับเธอ

454
00:33:58,245 --> 00:34:02,081
และภาคภูมิใจกับความจริง
ที่เราช่วยสร้างเธอขึ้นมา

455
00:34:02,290 --> 00:34:07,712
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้
ฉันรู้สึกดีใจที่โจอี้คือโจอี้

456
00:34:13,427 --> 00:34:15,928
[เพลงร็อคแอนด์โรล
กำลังเล่นทางวิทยุ]

457
00:34:30,110 --> 00:34:31,193
[เสียงออดดัง]

458
00:34:34,906 --> 00:34:37,742
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
กินสเต็กทอดกันมั้ย?

459
00:34:37,951 --> 00:34:41,412
เอาล่ะ ตอนนี้เธออยู่ตรงนั้นแล้ว
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

460
00:34:41,621 --> 00:34:43,789
อยากจะให้ฉันยกไป
มาร์เก็ตสตรีท? ช่วยฉันแท็กซี่

461
00:34:43,957 --> 00:34:45,833
เธอก็รู้นะตุ๊กตา!

462
00:34:46,042 --> 00:34:48,961
ฉันหวังว่าสิ่งเหล่านี้จะดีกว่า
สุดท้ายที่เรามี ฮอตช็อต

463
00:34:49,171 --> 00:34:52,131
เลดี้ อย่ามองฉันนะ ฉันเพียงแค่ส่งมอบ
ฉันไม่ทำให้วัวส่งเสียงกรอบแกรบ

464
00:34:52,340 --> 00:34:55,301
คุณบอกว่าจะเตือนคุณ
เพื่อเปิดไวน์

465
00:35:18,950 --> 00:35:21,035
[พูดไม่ชัด]

466
00:35:26,291 --> 00:35:30,461
สิทธิพลเมืองเป็นสิ่งหนึ่ง
นี่คืออย่างอื่น

467
00:35:30,670 --> 00:35:31,712
[♪♪♪]

468
00:35:31,880 --> 00:35:35,591
ฉันออกไปที่ระเบียง โอ้ฉันจะ
ไม่เคยลืม มันสวยงามมาก

469
00:35:35,801 --> 00:35:38,552
มันมืดแล้ว
และพระจันทร์ก็กำลังขึ้น

470
00:35:38,762 --> 00:35:43,098
ฉันเดาว่าฉันไม่เห็นเขาในตอนแรกเพราะฉันเป็น
มองวิวแต่ก็ยืนอยู่ตรงนั้น

471
00:35:43,308 --> 00:35:46,602
ทันใดนั้นเขาก็ขยับตัว
หรืออะไรสักอย่าง แล้วฉันก็กระโดด

472
00:35:46,770 --> 00:35:48,270
[ทั้งคู่หัวเราะ]

473
00:35:48,438 --> 00:35:52,441
และเขาก็ยืนอยู่ตรงนั้น
มองมาที่ฉัน และแบบว่า...

474
00:35:52,651 --> 00:35:57,154
คุณกำลังเผาเสื้อของคุณ
โอ้ใช่ แบบว่ายิ้ม..

475
00:35:57,364 --> 00:36:00,616
“สวัสดี” ฉันพูด "คุณเป็นใคร?"

476
00:36:00,826 --> 00:36:05,162
และโอ้ ฉันคิดว่าเขาคิด
คุณรู้ไหมว่าฉันมีเสน่ห์

477
00:36:06,373 --> 00:36:11,794
อย่างไรก็ตาม ในที่สุดเขาก็พูดว่า “เอาล่ะ ทำเถอะ”
คุณคิดว่ามันอาจสำคัญ?"

478
00:36:12,128 --> 00:36:16,382
และมันก็บ้าไปแล้ว และฉันก็ยอมรับมัน...
คุณควรให้ฉันทำเช่นนี้

479
00:36:16,591 --> 00:36:18,926
แต่อีก 20 นาทีต่อมา
ฉันรู้สึกว่าฉันหลงรักเขา

480
00:36:19,094 --> 00:36:20,719
ไม่

481
00:36:20,887 --> 00:36:24,765
แม่คะ คุณใช้เวลานานแค่ไหน
ตกหลุมรักพ่อเหรอ?

482
00:36:24,975 --> 00:36:28,978
เอ่อ ไม่มีอะไรเหมือนกัน
นานถึง 20 นาที!

483
00:36:29,187 --> 00:36:33,524
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ? โอ้แม่!
ใช่ว่าเป็นจริงจริงๆ

484
00:36:33,733 --> 00:36:38,362
โจอี้ ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
คุณกับจอห์นเกี่ยวข้องลึกซึ้งแค่ไหน...?

485
00:36:38,572 --> 00:36:40,281
ไม่ ไม่ ฉันไม่มีสิทธิ์...

486
00:36:40,490 --> 00:36:43,784
เกี่ยวข้องลึกซึ้งแค่ไหน? คุณหมายถึง
เราไปนอนด้วยกันไหม?

487
00:36:43,994 --> 00:36:47,621
ฉันไม่รังเกียจที่คุณถาม
ฉันนั้น เราไม่ได้.

488
00:36:48,415 --> 00:36:50,457
เขาจะไม่.

489
00:36:50,667 --> 00:36:54,628
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเข้าได้มากนัก
สงสัยในความรู้สึกของฉันแต่เขาไม่ทำ

490
00:36:54,838 --> 00:36:56,630
คุณกำลังเผาเสื้อของฉัน

491
00:36:56,840 --> 00:37:01,844
เขามีความกังวลมาตลอด
เกี่ยวกับการที่ฉันได้รับบาดเจ็บ

492
00:37:03,305 --> 00:37:07,933
พวกเขายังคงพูดอยู่ ไม่คิดเหรอ.
ตอนนี้พวกเขาจะพูดทุกอย่างแล้วเหรอ?

493
00:37:08,184 --> 00:37:11,937
คุณกำลังบอกว่าพวกเขาไม่มี
มีความรู้สึกพิเศษด้านจังหวะบ้างไหม?

494
00:37:12,147 --> 00:37:13,564
ถูกต้องแล้ว

495
00:37:13,773 --> 00:37:15,357
แต่นรกคุณสามารถเห็นมัน

496
00:37:15,525 --> 00:37:19,111
คุณไม่สามารถเปิดโทรทัศน์ได้
ทุกที่โดยไม่เห็นเด็กๆ เหล่านั้นเต้นรำ

497
00:37:19,321 --> 00:37:21,780
และฉันก็บอกว่าเด็กผิวสี
ดีกว่าเด็กผิวขาว

498
00:37:21,948 --> 00:37:23,866
แต่มี
คำอธิบายสำหรับสิ่งนั้น

499
00:37:24,075 --> 00:37:28,287
มันคือการเต้นรำของเราและมันก็เป็นของเรา
เพลง เรานำมันมาที่นี่

500
00:37:28,496 --> 00:37:32,374
ฉันหมายถึง คุณสามารถทำวาตูซีได้
แต่เราเป็นวาทุสี

501
00:37:32,584 --> 00:37:34,376
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

502
00:37:34,586 --> 00:37:37,546
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันเกี่ยวกับคุณ
อายุ บรรณาธิการกีฬาของฉันบอกฉัน

503
00:37:37,756 --> 00:37:41,467
ว่าพวกนิโกรจะไม่มีวัน
สามารถเล่นเบสบอลได้

504
00:37:41,676 --> 00:37:46,180
ตอนนี้ ฉันคิดว่าถ้าเขาต้องการ วิลลี่ เมย์ส
อาจถูกเลือกเป็นนายกเทศมนตรีเมืองซานฟรานซิสโก

505
00:37:46,389 --> 00:37:49,099
ฉันเป็นเจ้าของหนังสือพิมพ์ แต่ฉัน
ไม่สามารถเลือก dogcatcher ได้

506
00:37:49,267 --> 00:37:55,105
ฉันไม่คิดว่าคุณอยากเป็น dogcatcher เลย
มากกว่าที่เขาอยากเป็นนายกเทศมนตรีเมืองซานฟรานซิสโก

507
00:37:55,315 --> 00:37:57,983
ไม่ ฉันคิดว่ามันถูกต้อง

508
00:38:00,320 --> 00:38:03,864
คุณหมอ เราคุยกันแล้ว
สิ่งดีๆ มากมาย

509
00:38:04,074 --> 00:38:06,575
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
เรายังไม่ได้พูดถึง

510
00:38:06,785 --> 00:38:10,287
คุณได้ให้ความคิดใด ๆ กับ
บุตรหลานของคุณจะมีปัญหาอะไร?

511
00:38:10,538 --> 00:38:15,042
ใช่แล้วพวกเขาก็จะมีบ้าง
และเราจะมีลูก

512
00:38:15,210 --> 00:38:18,629
ไม่อย่างนั้นฉันไม่รู้ว่าคุณจะเรียกอะไร
มัน แต่คุณไม่สามารถเรียกมันว่าการแต่งงานได้

513
00:38:19,506 --> 00:38:21,006
โจอี้รู้สึกแบบนั้นเหรอ?

514
00:38:22,175 --> 00:38:25,575
เธอรู้สึกว่าลูกของเราทุกคน
จะเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา

515
00:38:25,679 --> 00:38:28,847
และพวกเขาทั้งหมดจะมี
การบริหารที่มีสีสัน

516
00:38:32,435 --> 00:38:36,730
คุณสร้างเธอขึ้นมา คุณเดรย์ตัน
ฉันเพิ่งพบเธอที่ฮาวาย

517
00:38:36,940 --> 00:38:39,358
แต่รู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับปัญหานั้นเหรอ?

518
00:38:39,526 --> 00:38:44,238
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าคุณ
ลูกสาวเป็นคนมองโลกในแง่ดีเล็กน้อย

519
00:38:44,447 --> 00:38:46,657
ฉันจะยอมเป็นรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ

520
00:38:46,825 --> 00:38:48,492
[ล้างคอ]

521
00:38:52,122 --> 00:38:55,708
คุณจะคิดว่ามันเป็นแบบใด
ความขี้ขลาดถ้าฉันบอกคุณว่า

522
00:38:55,917 --> 00:38:59,628
ไม่ว่าคุณจะมั่นใจแค่ไหนก็ตาม
สองคือ ฉันแค่กลัวนิดหน่อยเหรอ?

523
00:39:00,296 --> 00:39:02,840
ไม่มันจะไม่

524
00:39:03,049 --> 00:39:06,427
แต่คุณไม่เคยรู้
สิ่งต่างๆกำลังเปลี่ยนแปลง

525
00:39:06,636 --> 00:39:11,015
ฉันรู้สึกว่าพวกเขาไม่ได้เปลี่ยนไปจากที่อื่นเลย
เร็วพอๆ กับที่พวกมันอยู่ในสวนหลังบ้านของฉันเอง

526
00:39:11,224 --> 00:39:15,561
แค่บอกฉันเรื่องนี้ อย่าคุณ
คิดตัดสินใจอย่างรวดเร็วนี้

527
00:39:15,770 --> 00:39:19,606
เกี่ยวกับความรู้สึกของเรา
สิ่งนี้มันไม่ยุติธรรมเลยเหรอ?

528
00:39:19,816 --> 00:39:21,191
ในทางใดทางหนึ่งฉันก็ทำ

529
00:39:25,363 --> 00:39:29,491
แต่มันไม่ใช่ความคิดของฉัน
ทุกอย่างจะถูกตัดสินอย่างรวดเร็ว

530
00:39:29,701 --> 00:39:32,286
ลูกสาวของคุณกล่าวว่า
ไม่มีปัญหา

531
00:39:32,495 --> 00:39:37,124
เธอพูดว่า "พ่อของฉันสู้ตลอดชีวิต
เสรีนิยมผู้เกลียดชังอคติทางเชื้อชาติ"

532
00:39:37,333 --> 00:39:39,645
และใช้เวลาทั้งชีวิตของเขา
การต่อสู้กับการเลือกปฏิบัติ”

533
00:39:39,669 --> 00:39:43,881
เธอพูดว่า "พ่อแม่ของฉัน พวกเขาจะ
ยินดีต้อนรับคุณด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง”

534
00:39:44,090 --> 00:39:48,427
และฉันก็พูดว่า "โอ้ ฉันแน่ใจ
อยากเจอพวกเขา"

535
00:39:50,388 --> 00:39:53,265
จอห์น! โทรศัพท์,
มันคือลอสแองเจลิส

536
00:39:54,684 --> 00:39:57,561
นำไปใช้ในการศึกษาของฉัน ขอบคุณ.

537
00:40:12,118 --> 00:40:14,995
สวัสดี. ใช่นี่คือเขา
โอเปอเรเตอร์: ดร.เพรนทิซ?

538
00:40:15,205 --> 00:40:17,414
นาย. เพรนติซ: สวัสดี สวัสดีพ่อ

539
00:40:17,624 --> 00:40:19,458
ว่าไงนะเพื่อน?
ดร.เกรฟส์โทรมาอีกแล้วเหรอ?

540
00:40:19,626 --> 00:40:21,126
โอ้ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้นนะลูกชาย

541
00:40:21,336 --> 00:40:27,091
ฉันเพิ่งมีความคิด คุณจะพูดอะไรกับ
พวกเราจะบินขึ้นไปที่นั่นเพื่อใช้เวลายามเย็นหรือ?

542
00:40:27,300 --> 00:40:30,052
เย็นนี้?
เราน่าจะไปถึงที่นั่นตอน 6.30 น.

543
00:40:30,261 --> 00:40:33,764
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจพาคุณไปได้
และเพื่อนสาวของคุณออกไป...

544
00:40:33,973 --> 00:40:36,350
บอกให้มาทานอาหารเย็น
แค่นาทีเดียว

545
00:40:36,559 --> 00:40:39,228
ไม่ ไม่ ไม่ พ่อ เห็นไหม
ฉันกำลังกินข้าวเย็นกับคนของเธอ

546
00:40:39,437 --> 00:40:42,083
อย่าโง่เลย พวกเขาได้รับเชิญ!
นั่นใครพูดนะสาวน้อย?

547
00:40:42,107 --> 00:40:46,568
ใช่แล้ว นั่นคือเธอ แค่นาทีเดียว
ยังไม่ได้ถามแม่...

548
00:40:46,778 --> 00:40:52,032
คุณเพรนทิซ คุณจะไม่มาทานอาหารเย็นเหรอ คุณและ
นางเพรนทิส? จอห์นและฉันจะไปพบเครื่องบินของคุณ

549
00:40:52,242 --> 00:40:55,285
หยุดทะเลาะกันได้แล้ว โจแอนนา สวัสดี.
ฉันกำลังคุยกับใคร? จอห์น?

550
00:40:55,495 --> 00:40:59,873
ดูเหมือนว่าเธอต้องการเราแม้ว่าคุณจะไม่ต้องการก็ตาม
และเราอยากพบเธออย่างแน่นอน

551
00:41:00,083 --> 00:41:03,418
แล้วเจอกัน 6.30 น.
ใช่. โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

552
00:41:03,628 --> 00:41:08,507
แม่ของคุณบอกว่าเธอพอใจ
โอ้ ให้ตายเถอะ เขารู้เรื่องนี้แล้ว!

553
00:41:08,716 --> 00:41:11,844
เอาล่ะลูกชาย เราจะเห็นคุณในภายหลัง
พ่อ? พ่อ! พ่อ! พ่อ!

554
00:41:12,011 --> 00:41:13,345
[วางสายโทรศัพท์]

555
00:41:15,014 --> 00:41:17,516
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

556
00:41:17,725 --> 00:41:20,477
แม่! คริสติน่า: ใช่ไหม?

557
00:41:20,687 --> 00:41:23,564
พ่อและแม่ของจอห์น
กำลังจะมาทานอาหารเย็น

558
00:41:23,731 --> 00:41:26,316
โอ้. ดี. มหัศจรรย์.

559
00:41:26,526 --> 00:41:28,068
จอย: เราจะได้เจอกัน
เครื่องบินของพวกเขาเวลา 6:30 น.

560
00:41:28,236 --> 00:41:30,070
ดี. คุณบอกทิลลี่ว่า
ใช่ไหม?

561
00:41:30,280 --> 00:41:31,947
โจอี้: เอาล่ะ

562
00:41:32,157 --> 00:41:35,993
โจแอนนา ฉันบอกคุณแล้ว
พวกของฉัน พวกเขาไม่ได้...

563
00:41:36,202 --> 00:41:39,371
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นสาวผิวสี
ทำไมคุณไม่บอกพวกเขา?

564
00:41:39,581 --> 00:41:42,875
ฉันจะเขียนถึงพวกเขา
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

565
00:41:43,084 --> 00:41:46,003
คุณคิดว่าพวกเขาจะไม่มาเหรอ?
โทรกลับไปบอกพวกเขาด้วย

566
00:41:46,212 --> 00:41:49,052
พวกเขาจะรู้อยู่แล้วตอน 6.30 น
เพราะฉันจะไปพบพวกเขากับคุณด้วย

567
00:41:49,215 --> 00:41:51,633
โอ้ไม่นั่นไม่ใช่
เป็นความคิดที่ดี ฉันจะไปพบพวกเขา

568
00:41:51,885 --> 00:41:53,427
ทำให้ผมมีโอกาสอธิบาย...
โอ้..

569
00:41:53,595 --> 00:41:57,306
ฉันต้องอธิบาย...
ทำไมคุณถึงดราม่าทุกอย่าง?

570
00:41:57,515 --> 00:42:01,101
ฟังนะ ฉันบอกปีเตอร์กับจูดิธแล้ว
เราจะไปพบพวกเขาเพื่อดื่มกันเวลา 5.30 น.

571
00:42:01,311 --> 00:42:03,854
นั่นก็ทำให้เราเพียงพอแล้ว
ถึงเวลาไปสนามบิน

572
00:42:04,063 --> 00:42:08,233
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดและเก่าแก่ที่สุดของฉัน
คุณเพียงแค่ต้องปล่อยให้พวกเขามาพบคุณ

573
00:42:11,696 --> 00:42:13,739
เขาบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่
แผนการรักษาของเขา?

574
00:42:13,907 --> 00:42:15,574
ไม่ อะไร?

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,493
มันเป็นเรื่องที่เลวร้ายที่สุด
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ

576
00:42:18,703 --> 00:42:24,333
พวกเขาเปิดโรงเรียนแพทย์ทั้งแห่ง
รถบรรทุก 20 คัน วิ่งเข้าไปในประเทศในแอฟริกา

577
00:42:24,500 --> 00:42:27,711
หยิบชนพื้นเมืองที่ฉลาดที่สุด
เด็กๆ ครั้งละหลายร้อยคน

578
00:42:27,921 --> 00:42:31,757
และนำพวกเขาเข้าสู่หลักสูตร
เช่นเดียวกับกองทหารของกองทัพสหรัฐฯ

579
00:42:31,966 --> 00:42:37,221
ความคิดของเขาก็คือว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นผู้เชี่ยวชาญ
แต่ละคนฝึกทำสิ่งง่ายๆ อย่างหนึ่ง

580
00:42:37,430 --> 00:42:42,684
เหมือนเย็บแผล
หรือคลอดบุตรคุณมีอะไร

581
00:42:43,144 --> 00:42:46,813
พวกเขาเข้าไปในสถานที่ที่มีผู้คน
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับยาเม็ดแอสไพริน

582
00:42:47,023 --> 00:42:49,066
นับประสาอะไรกับหมอ

583
00:42:49,275 --> 00:42:51,777
ลองนึกภาพว่ามันหมายถึงอะไร

584
00:42:51,986 --> 00:42:57,407
สำหรับเด็กทุกๆ พันคนที่พวกเขาฝึก พวกเขาสามารถช่วยได้
หนึ่งล้านชีวิตต่อปี ทีนี้ลองคิดดูสิ

585
00:42:58,159 --> 00:43:00,410
ดูเหมือนว่าเขาจะได้ทำ
ค่อนข้างประทับใจคุณ

586
00:43:00,578 --> 00:43:02,579
ใช่.

587
00:43:02,747 --> 00:43:07,042
ฉันถามเขาว่าเขามาไกลขนาดนี้ได้อย่างไร
คุณรู้ไหมเขาอายุแค่ 37

588
00:43:07,252 --> 00:43:10,837
เขาบอกว่าเขาคิด
เขามีช่วงพักที่ดีที่สุด

589
00:43:11,089 --> 00:43:15,550
เพราะทุกคนที่เขาพบไม่ต้องการ
เขาคิดว่าพวกเขามีอคติ

590
00:43:15,760 --> 00:43:19,304
ใช่ เขาสร้างความประทับใจ
ฉันไม่รู้ว่าจะตำหนิเขาอย่างไร

591
00:43:19,514 --> 00:43:22,516
คุณกำลังพยายามจับผิดเขาอยู่ใช่ไหม?
ไม่ แน่นอนฉันไม่ได้

592
00:43:22,767 --> 00:43:27,229
คุณรู้ไหมว่าพ่อของเขาเป็นบุรุษไปรษณีย์?
ตอนนี้เกษียณแล้ว อาศัยอยู่ที่ลอสแอนเจลิส

593
00:43:27,438 --> 00:43:30,899
ตอนนี้คุณคิดว่าอย่างไร
บุรุษไปรษณีย์ผิวสี

594
00:43:31,109 --> 00:43:34,778
ได้คลอดบุตรชายด้วย
คุณสมบัติทั้งหมดที่เขามี?

595
00:43:34,988 --> 00:43:37,739
คุณจะรู้เย็นนี้
อะไร

596
00:43:39,742 --> 00:43:43,161
เดาสิว่าใครจะมาทานอาหารเย็น
WHO?

597
00:43:43,371 --> 00:43:45,247
คุณหมายถึง... พ่อแม่ของเขา?

598
00:43:47,375 --> 00:43:49,084
ตอนนี้รอสักครู่

599
00:43:49,627 --> 00:43:51,920
นั่นเป็นความคิดของใคร?
โจอี้เชิญพวกเขา

600
00:43:52,088 --> 00:43:57,301
ใช่แล้ว โจอี้ โจอี้ เรากำลังถูกกดดัน..
คุณก็รู้ใช่ไหม?

601
00:43:57,510 --> 00:44:01,054
ครั้งแรกไม่มีการแต่งงาน
เว้นแต่เราจะอนุมัติ

602
00:44:01,264 --> 00:44:03,807
แล้วเราก็มีวันหนึ่ง
เพื่อตัดสินใจ

603
00:44:04,017 --> 00:44:06,727
ตอนนี้เราต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงเพื่อความบันเทิง
ใครบางคนที่เราไม่เคยได้ยินชื่อ!

604
00:44:06,894 --> 00:44:09,271
อะไรวะ
กำลังจะออกจากที่นี่เหรอ?

605
00:44:13,818 --> 00:44:17,779
อย่ามองสิ่งเหล่านั้น นั่นคือลูกของฉัน
รูปภาพ นั่นคือปีที่คลอสเตอร์ส...

606
00:44:17,947 --> 00:44:19,281
[กริ่งประตู]

607
00:44:19,449 --> 00:44:22,034
ฉันจะเข้าใจมัน ทิลลี
แค่วินาทีเดียว

608
00:44:26,414 --> 00:44:29,041
พระคุณเจ้าไรอัน
ช่างวิเศษเหลือเกินที่ได้พบคุณ!

609
00:44:29,208 --> 00:44:31,168
สวัสดีตอนบ่าย
สวัสดีตอนบ่าย.

610
00:44:31,377 --> 00:44:33,920
แต่ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
คุณควรไปฮาวายเมื่อไหร่?

611
00:44:34,130 --> 00:44:38,175
อะไรคือปัญหาที่ทำให้คุณ
พ่อจะออกไปเล่นกอล์ฟของเราเหรอ?

612
00:44:38,384 --> 00:44:42,721
แล้วสุภาพบุรุษคนนี้คือใคร?
นี่คือดร.จอห์น เวด เพรนทิซ

613
00:44:42,930 --> 00:44:45,807
เราพบกันที่ฮาวายเมื่อ 11 วันก่อนและ
เราสองคนกำลังจะแต่งงานกัน

614
00:44:45,975 --> 00:44:50,270
จริงเหรอ? ฉันรับมัน
คุณหมายถึงกันและกันใช่ไหม?

615
00:44:50,480 --> 00:44:52,230
ดร. เพรนติส. พระคุณเจ้า.

616
00:44:52,398 --> 00:44:54,816
แน่นอน คุณคือตัวปัญหา
ใช่.

617
00:44:55,026 --> 00:44:57,402
ฉันกลัวว่าฉันเป็น

618
00:44:57,612 --> 00:45:00,489
ทำไมพ่อแม่ของคุณไม่มี
บอกฉันเหรอ?

619
00:45:00,698 --> 00:45:02,908
พวกเขาก็ไม่รู้เหมือนกัน
เราเพิ่งบินกลับเมื่อเช้านี้

620
00:45:03,117 --> 00:45:07,954
ขออภัยสักครู่
ฉันลืมบอกอะไรบางอย่างกับทิลลี่

621
00:45:08,122 --> 00:45:10,499
เอ่อ...

622
00:45:10,666 --> 00:45:13,668
ฉันคิดว่านี่มันกะทันหันมากเหรอ?
ใช่มันเป็น

623
00:45:13,878 --> 00:45:16,671
ฉันคิดว่าคุณสองคนคงมีเวลา
เพื่อพิจารณาว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

624
00:45:16,839 --> 00:45:18,840
ไม่เราไม่ได้

625
00:45:19,759 --> 00:45:21,593
ทิลลี่ เราจะเป็น
อีกสองมื้อสำหรับมื้อเย็น

626
00:45:21,803 --> 00:45:25,305
คุณได้รับสเต็กกี่ชิ้น?
ฉันได้สี่ บอกเลยว่าสี่..

627
00:45:25,515 --> 00:45:29,267
สั่งเพิ่มอีกสองเพราะพ่อหมอ
และแม่กำลังจะมา และเราจะหกขวบแล้ว

628
00:45:29,477 --> 00:45:33,271
พ่อและแม่ของเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
ถูกต้องแล้ว

629
00:45:33,481 --> 00:45:36,691
ถ้าคนขายเนื้อไม่สามารถส่งไปได้
บอกให้เอาไปขึ้นแท็กซี่

630
00:45:36,901 --> 00:45:40,570
มันเริ่มเหมือนสิ่งศักดิ์สิทธิ์มากขึ้น
การประชุมลูกกลิ้งทุกนาที

631
00:45:40,780 --> 00:45:46,284
แน่นอน! ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ ฉันอ่าน
บทความเกี่ยวกับคุณใน Commonweal

632
00:45:46,494 --> 00:45:49,287
ฉันคงจะอยากคุย
กับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

633
00:45:49,497 --> 00:45:53,417
คุณรู้ไหมเพื่อนที่คุณพากลับบ้านคนนี้คือ
คนสำคัญมากเหรอ? คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

634
00:45:53,626 --> 00:45:56,795
ฉันตระหนักถึงมันทั้งหมด เมื่อฉัน
แต่งงานกับเขาฉันจะเป็นคนสำคัญ

635
00:45:56,963 --> 00:46:01,007
ใช่ ฉันกล้าพูดได้เลยว่าคุณจะ
ตามความเป็นจริง

636
00:46:01,217 --> 00:46:04,136
อาร์โนลด์ พาลเมอร์อยู่ที่ไหน?
พ่อและแม่อยู่ในสวน

637
00:46:04,345 --> 00:46:07,681
แค่ไปต่อด้วยอะไร.
คุณกำลังทำ. ข้างหน้า!

638
00:46:08,933 --> 00:46:11,685
ของเพื่อนๆของเราทุกคน
เขาอยู่ใกล้ที่สุด

639
00:46:11,894 --> 00:46:13,437
เราไม่ใช่คาทอลิก

640
00:46:13,646 --> 00:46:18,066
แต่เขาและพ่อและแม่ได้ทำสิ่งต่างๆ
ร่วมกันนั่งเป็นคณะกรรมการและสิ่งของ

641
00:46:18,693 --> 00:46:21,820
เขาเป็นผู้ชายที่วิเศษมาก
และเรารักเขา

642
00:46:23,865 --> 00:46:28,201
คุณเป็นคนที่น่าทึ่งมาก ไมค์
คุณอายุน้อยกว่าทุกนาที

643
00:46:28,411 --> 00:46:31,663
คุณล่ะ?
ใช่! ฉันเพิ่งเห็นเขา

644
00:46:31,873 --> 00:46:35,750
พี่หล่อใช่มั้ยล่ะ? น้อย
โจอี้ก็สดใสไม่แพ้กัน

645
00:46:35,960 --> 00:46:39,004
มันทำให้ฉันอบอุ่นเย็นเก่า
หัวใจเพียงเพื่อมองดูเธอ

646
00:46:39,213 --> 00:46:41,339
ไมค์ คุณไม่เพียงแค่
ตกใจนิดหน่อยเหรอ?

647
00:46:41,507 --> 00:46:44,593
ตกใจเหรอ? ทำไมควร
ฉันตกใจเหรอ?

648
00:46:44,802 --> 00:46:48,722
ฉันรู้ดีมาหลายกรณีแล้ว
การแต่งงานระหว่างเชื้อชาติในสมัยของฉัน

649
00:46:48,931 --> 00:46:53,602
น่าแปลกที่พวกเขามักจะ
ทำงานได้ดี ฉันไม่รู้ว่าทำไม

650
00:46:53,811 --> 00:46:57,397
อาจจะเพราะมันต้องการ
คุณภาพความพยายามพิเศษบางอย่าง

651
00:46:57,607 --> 00:46:59,649
การพิจารณาเพิ่มเติม
และความเมตตา

652
00:46:59,859 --> 00:47:03,695
กว่าการแต่งงานส่วนใหญ่ดูเหมือน
เพื่อสร้างทุกวันนี้

653
00:47:03,905 --> 00:47:07,699
อาจจะเป็นอย่างนั้นเหรอ? ใช่มันทำได้

654
00:47:07,909 --> 00:47:09,409
ฉันดีใจที่คุณพูดอย่างนั้น

655
00:47:09,827 --> 00:47:14,247
นั่นเป็นความคิดที่สวยงาม
คุณมีความคิดที่สวยงาม

656
00:47:14,457 --> 00:47:17,250
มันเป็นการค้าของฉันนะรู้ไหม

657
00:47:18,294 --> 00:47:23,298
แล้วเลดี้อยู่ตรงนี้ล่ะ?
คุณทำให้อากาศมันหนักเหรอ?

658
00:47:23,508 --> 00:47:27,010
คุณรู้ไหมผู้ชายคนนี้ค่อนข้าง
เพื่อนที่มีชื่อเสียงในสิทธิของเขาเอง

659
00:47:27,220 --> 00:47:31,640
เขาทำงานได้อย่างเหลือเชื่อในเอเชีย
และสถานที่เลวร้ายบางแห่งในแอฟริกา

660
00:47:31,849 --> 00:47:34,768
แม่! ฮิลารีมาแล้ว
เธอต้องการพบคุณ

661
00:47:34,936 --> 00:47:36,478
โอ้.

662
00:47:36,729 --> 00:47:41,483
ขออนุญาต. แสดงออกเพิ่มเติมบ้าง
ความคิดที่สวยงามแก่เด็กหนุ่ม

663
00:47:46,280 --> 00:47:48,114
ขอบคุณ

664
00:47:48,324 --> 00:47:53,745
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดว่าฉันกำลังสอดรู้สอดเห็น
แต่โดยธรรมชาติแล้วมีคนอยากรู้อยากเห็น

665
00:47:53,955 --> 00:47:54,996
ตามธรรมชาติ

666
00:47:55,206 --> 00:47:59,042
ฉันกับคุณหมอเพรนทิซ
จะแต่งงานแล้ว ฮิลารี

667
00:47:59,252 --> 00:48:01,294
คุณหรือไม่?

668
00:48:01,504 --> 00:48:05,257
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ คริสติน่า
ไม่ได้พูดถึงมันด้วยซ้ำ

669
00:48:05,466 --> 00:48:07,759
เธอไม่รู้
มันก็เป็นเรื่องแปลกใจสำหรับเธอเช่นกัน

670
00:48:07,927 --> 00:48:10,720
เซอร์ไพรส์เหรอ?
ฉันควรจะคิดว่ามันเป็น!

671
00:48:10,888 --> 00:48:12,055
[คริสติน่าล้างคอ]

672
00:48:12,223 --> 00:48:17,477
ที่รักของฉัน โจอี้บอกฉันว่าขอแสดงความยินดีด้วย
เป็นไปตามระเบียบและคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

673
00:48:25,570 --> 00:48:29,656
มีปัญหาอะไรเหรอ ฮิลารี? อะไร
พาคุณขึ้นไปที่นี่เหรอ?

674
00:48:29,865 --> 00:48:32,784
โอ้ คุณคาเซเล็ต
โทรมาเรื่อง...

675
00:48:32,994 --> 00:48:37,622
โอ้นั่น ขอโทษนะ ได้ไหม?
ฉันจะเดินออกไปที่รถของคุณกับคุณ

676
00:48:37,873 --> 00:48:40,083
ฉันหวังว่าฉันจะเป็น
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

677
00:48:40,293 --> 00:48:45,338
จริงๆ แล้ว ไม่ ฮิลารี่ ดร. เพรนทิซกำลังจะไปแล้ว
คืนนี้ และ Joey ภายในสองสามสัปดาห์ข้างหน้า

678
00:48:45,548 --> 00:48:49,217
แล้วคุณจะต้องอนุญาตฉัน
ขอให้คุณมีความสุขทุกประการ

679
00:48:49,427 --> 00:48:51,511
มาเลยฮิลารี่

680
00:48:55,558 --> 00:48:59,436
คริสติน่า! โอ้ ที่รักของฉันผู้น่าสงสาร
ทำให้คุณตกใจมาก

681
00:48:59,645 --> 00:49:04,357
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อฉันเข้ามาในแกลเลอรี่
แต่นี่เหรอ? คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

682
00:49:04,567 --> 00:49:07,485
ลูกมีอายุ...
ใช่แล้ว ลูกอายุ 23 ปี

683
00:49:07,695 --> 00:49:11,990
ทำไมคุณไม่โทรมาง่ายๆ
กับข้อมูลของ Cazelet เหรอ?

684
00:49:12,199 --> 00:49:14,868
ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันอยากรู้อยากเห็นอย่างมาก

685
00:49:15,077 --> 00:49:20,081
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย มันช่างแตกต่างนัก
โจอี้ทำอะไรก็โง่จนน่ากลัว

686
00:49:20,291 --> 00:49:23,418
ใช่ มาด้วย ฮิลารี
สิ่งที่คุณจะต้องเจอ!

687
00:49:23,628 --> 00:49:25,962
คุณต้องไม่พยายาม
กังวลเกี่ยวกับมัน

688
00:49:26,922 --> 00:49:32,093
ฉันมีคำแนะนำบางอย่างสำหรับคุณ ตรงไป
กลับไปที่แกลเลอรี สตาร์ทมอเตอร์ของคุณ

689
00:49:32,261 --> 00:49:33,345
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

690
00:49:33,512 --> 00:49:36,199
เมื่อคุณไปถึงแกลเลอรี บอกเจนนิเฟอร์เรื่องนั้นด้วย
เธอจะดูแลสิ่งต่าง ๆ ชั่วคราว

691
00:49:36,223 --> 00:49:39,267
เธอจะให้ฉันแหวนถ้ามี
อะไรก็ตามที่เธอไม่สามารถจัดการกับตัวเองได้

692
00:49:39,477 --> 00:49:46,107
จากนั้นเข้าไปในออฟฟิศแล้วทำเอ
เช็คเป็นเงินสดจำนวน 5,000 ดอลลาร์

693
00:49:46,317 --> 00:49:50,987
ถ้าอย่างนั้น ฮิลารีก็ระวัง
ลบทุกอย่างออกอย่างแน่นอน

694
00:49:51,197 --> 00:49:54,449
ที่อาจเตือนใจในภายหลัง
ฉันคุณเคยไปที่นั่น

695
00:49:54,659 --> 00:49:58,953
รวมถึงสิ่งที่เป็นสีเหลืองกับสีน้ำเงินด้วย
หลอดไฟที่คุณมีความรักเช่นนี้

696
00:49:59,163 --> 00:50:03,500
แล้วเอาเช็คไป 5,000 ดอลลาร์
ซึ่งฉันรู้สึกว่าคุณสมควรได้รับ

697
00:50:03,709 --> 00:50:07,545
และหายไปอย่างถาวร

698
00:50:07,755 --> 00:50:10,423
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ต้องการ
รู้จักคุณนะ ฮิลารี แม้ว่าฉันจะไม่ทำก็ตาม

699
00:50:10,633 --> 00:50:14,135
แค่ว่าเราไม่ใช่
คนประเภทนั้นจริงๆ

700
00:50:14,345 --> 00:50:17,013
ที่คุณสามารถจ่ายได้
ที่จะเชื่อมโยงกับ

701
00:50:17,223 --> 00:50:20,600
อย่าพูด ฮิลารี ไปซะ

702
00:50:25,940 --> 00:50:31,069
คุณเห็นเด็กคนนั้นตัวสูงไหม? ถ้าเขาเล่น.
ไพ่ของเขาถูกต้อง คุณไม่เคยเจอฉันด้วยซ้ำ

703
00:50:31,278 --> 00:50:34,280
แต่เขากลับตกหลุมรักผู้หญิงจากโพโมนา
นั่นจะสอนเขา

704
00:50:34,448 --> 00:50:35,490
[ปิดประตู]

705
00:50:35,658 --> 00:50:40,286
แม่คะ รู้ไหมว่าฮิลารี่กำลังทำอะไรอยู่? เธอ
เป็นผู้หญิงเลวจริงๆ! เธอเป็น.

706
00:50:40,496 --> 00:50:43,081
ฉันเกือบจะหวังว่าคุณจะ
ไล่เธอออก ฉันทำจริงๆ

707
00:50:43,290 --> 00:50:46,668
โจอี้! คุณจะเป็นเรื่องยากได้อย่างไร?

708
00:50:46,877 --> 00:50:50,463
เธอมีสตรีคที่โหดเหี้ยม
จอห์น. ได้รับการเตือนเกี่ยวกับเรื่องนี้

709
00:50:50,673 --> 00:50:53,675
เธอได้รับมันจากพ่อของเธอ

710
00:50:53,884 --> 00:50:56,469
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือทั้งหมด
คุณสามารถให้พวกเขาได้

711
00:50:56,721 --> 00:51:00,014
พวกเขาจะมี
ปัญหาพิเศษ...

712
00:51:00,224 --> 00:51:02,976
คริสติน่า.
อย่าขยับนะ ขอร้องล่ะ นั่ง.

713
00:51:03,185 --> 00:51:08,481
แน่นอนว่าพวกเขารู้ทุกอย่าง พวกเขา
คนจริงจัง คนดี คนฉลาด

714
00:51:08,691 --> 00:51:10,734
และถ้าพวกเขารู้อะไร
มีไว้สำหรับพวกเขา

715
00:51:10,943 --> 00:51:14,112
และพวกเขายังคงต้องการแต่ละคน
อย่างอื่นพอจะยอมรับได้

716
00:51:14,321 --> 00:51:17,198
ถ้าอย่างนั้นมันก็ชัดเจนพอๆ กับเรื่องนั้น
พวกเขารักกันมาก

717
00:51:17,408 --> 00:51:20,410
และคุณต้องยอมรับว่าข้อใดข้อหนึ่ง
คนที่รักกันมากขนาดนั้น

718
00:51:20,619 --> 00:51:24,080
สมควรได้รับโชคดีทั้งหมด
ในโลก

719
00:51:24,290 --> 00:51:28,460
ฉันไม่รู้. ฉันหวังว่าฉันจะไม่มี
รู้สึกว่าพวกเขาจะไม่มีวันทำสำเร็จ

720
00:51:28,669 --> 00:51:31,045
นั้นทั้ง
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้

721
00:51:31,213 --> 00:51:32,756
โอ้.

722
00:51:32,923 --> 00:51:36,176
คุณรู้สึกแบบนั้นใช่ไหม?

723
00:51:36,385 --> 00:51:39,429
คุณจริงๆ
ฟาดเกี่ยวกับแล้ว

724
00:51:39,638 --> 00:51:43,725
นั่นน่าสนใจมากจริงๆ
และค่อนข้างน่าขบขันด้วย

725
00:51:43,934 --> 00:51:48,938
เพื่อดูเสรีนิยมจอมปลอมที่พังทลาย
เผชิญหน้ากับหลักการของเขา

726
00:51:49,106 --> 00:51:50,148
[หัวเราะคิกคัก]

727
00:51:50,316 --> 00:51:54,277
ฉันเชื่ออย่างนั้นเสมอมา
ในเบื้องหน้าการต่อสู้ของเสรีนิยมนั้น

728
00:51:54,487 --> 00:51:58,406
จะต้องมีปฏิกิริยา
คนหัวดื้อพยายามจะออกไป

729
00:51:58,616 --> 00:52:03,745
โอ้ ไปลงนรกซะ คุณและของคุณ
ฝูงชนยังคงเทศนาเรื่องนรก

730
00:52:03,954 --> 00:52:06,122
ฉันไปแล้ว

731
00:52:06,749 --> 00:52:12,170
เท่าที่ฉันรู้สึกไม่สบายของคุณฉันก็อาจ
สามารถช่วยจิตวิญญาณได้สองสามดวงก่อนอาหารเย็น

732
00:52:12,379 --> 00:52:17,133
แต่ฉันก็เป็นไปตามที่มันเกิดขึ้น
ฟรีสำหรับมื้อเย็น...

733
00:52:17,343 --> 00:52:22,764
กรุณามา7.30น. ครอบครัวคุณหมอ
กำลังบินขึ้นจากลอสแองเจลิส

734
00:52:23,015 --> 00:52:27,519
เอ่อ ในกรณีนี้
คุณจะต้องการฉันจริงๆ

735
00:52:27,728 --> 00:52:31,648
มิฉะนั้นฝ่ายของคุณจะไม่ทำ
มีจำนวนมากกว่าคนผิวดำด้วยซ้ำ

736
00:52:31,857 --> 00:52:35,109
ขอบคุณที่รักของฉัน

737
00:52:35,319 --> 00:52:37,654
7 โมงครึ่ง อ้าว!

738
00:52:37,863 --> 00:52:40,156
เดอะบีทเทิลส์ร้องเพลงอะไร?

739
00:52:40,324 --> 00:52:43,451
[ร้องเพลงเดอะบีทเทิลส์'
“เราจัดการมันได้”]

740
00:52:44,161 --> 00:52:45,620
[หัวเราะ]

741
00:52:51,168 --> 00:52:53,753
แม่ทำมัน. คุณ
คิดว่ามันดูเหมือนเขาเหรอ?

742
00:52:53,921 --> 00:52:55,713
เขาดูน่ากลัวนิดหน่อย...

743
00:52:55,923 --> 00:52:58,424
เฮ้!
ไม่ ไม่ อย่าให้ฉันรบกวนคุณ

744
00:52:58,592 --> 00:52:59,717
ไม่เลย.

745
00:52:59,885 --> 00:53:03,680
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร แต่ฉันเพิ่ง
เชิญไปรับประทานอาหารเย็น

746
00:53:03,889 --> 00:53:06,683
ฉันดีใจที่คุณมา
ขอบคุณที่รักของฉัน

747
00:53:06,892 --> 00:53:08,393
ฉันดีใจมาก
ที่จะได้พบคุณ

748
00:53:08,561 --> 00:53:11,896
ด้วยความยินดี. แน่นอน.
เจอกันเย็นนี้.

749
00:53:12,106 --> 00:53:14,858
คุณรู้ไหม คุณสองคนทำให้ฉันรู้สึก

750
00:53:15,067 --> 00:53:18,695
มีความสุขมากเป็นพิเศษ

751
00:53:23,117 --> 00:53:28,454
ฉันควรจะบอกทิลลี่ดีกว่า ถ้าคุณฟัง
คุณจะได้ยินเสียงเธอทะลุหลังคา

752
00:53:32,918 --> 00:53:37,839
ฉันได้นำประกาศล่าสุดมาให้คุณ
เดาสิว่าใครจะมาทานอาหารเย็นตอนนี้

753
00:53:38,048 --> 00:53:42,051
สาธุคุณมาร์ติน ลูเธอร์ คิง?
โอ้ ทิลลี่.

754
00:53:42,261 --> 00:53:44,429
คุณอยู่ใกล้มาก พระคุณเจ้าไรอัน.

755
00:53:44,638 --> 00:53:47,932
อบพายอันที่สอง
เขาชอบทำอาหารของคุณ

756
00:53:48,142 --> 00:53:53,062
โอ้ ฟังนะ ห้องรับแขกใหญ่เป็นระเบียบแล้วเหรอ? ดร.
เด็กฝึกงานต้องการอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้า

757
00:53:53,856 --> 00:53:57,692
เขาทำ? เขาทำ.

758
00:54:00,654 --> 00:54:04,157
เธออายุ 23 ปี เธอมีสิทธิ์
ทำตามที่เธอต้องการ

759
00:54:04,366 --> 00:54:08,494
นั่นไม่ใช่ประเด็น คุณหมอบอกว่า...
ฉันรู้ว่าหมอพูดอะไร

760
00:54:08,746 --> 00:54:10,622
เราออกไปจากที่นี่ได้ไหม
ไม่กี่นาทีเหรอ?

761
00:54:10,789 --> 00:54:13,041
เราไม่สามารถนั่งรถได้ไหม?
คนอื่นกำลังทำอะไรอยู่?

762
00:54:13,250 --> 00:54:16,210
พบกับปีเตอร์และจูดิธ
จากนั้นก็ไปสนามบิน

763
00:54:16,378 --> 00:54:18,838
ใช่ใช่เอาล่ะ มาเร็ว!

764
00:54:19,048 --> 00:54:22,258
เอาล่ะ เอาล่ะ?

765
00:54:26,472 --> 00:54:28,765
[หมอกฮอร์นส่งเสียงดังในระยะไกล]

766
00:54:35,189 --> 00:54:40,485
เกิดอะไรขึ้นกับโฮเมอร์ ทนายความคนนั้น?
ฉันคิดว่าเธอชอบเขามาก

767
00:54:40,694 --> 00:54:44,197
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับโฮเมอร์
ดร. เพรนติซเกิดขึ้นกับโจอี้

768
00:54:44,406 --> 00:54:48,368
ให้ตายเถอะ เธอเพิ่งคริสต์มาสปีที่แล้วเอง
โฮเมอร์กล่าวว่ามีเส้นทางภายใน

769
00:54:50,496 --> 00:54:53,665
นั่นไม่ใช่จุดที่เราได้รับสิ่งดีๆ
ไอศกรีม? มาซื้อไอศกรีมกันเถอะ

770
00:54:53,832 --> 00:54:58,586
โอ้ แมตต์ หลัง 5 โมงแล้ว!
ไอศกรีมสักนิดก็ไม่เจ็บ!

771
00:54:59,755 --> 00:55:02,882
[เพลงร็อคแอนด์โรล
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

772
00:55:06,553 --> 00:55:09,055
[ฝูงชนพูดคุยกัน]

773
00:55:17,439 --> 00:55:18,648
ครับท่าน?

774
00:55:18,857 --> 00:55:24,237
เมื่อก่อนฉันกินไอศกรีม ฉันมีความพิเศษ
รสชาติที่ฉันชอบมาก

775
00:55:24,446 --> 00:55:27,156
ฉันจำไม่ได้ว่ามันคืออะไร
ฉันจะนำรายชื่อมา

776
00:55:27,366 --> 00:55:29,409
โอ้ไม่ คุณต้องรู้ว่ามันคืออะไร

777
00:55:29,618 --> 00:55:32,829
น้ำแข็ง Daiquiri, ลูกอมรวงผึ้ง,
โกโก้มะพร้าว, จาโมก้าอัลมอนด์ฟัดจ์,

778
00:55:33,038 --> 00:55:36,332
มอคค่าจาโมก้า, เนยถั่ว
และเยลลี่ อบเชย กล้วยมิ้นต์เหรอ?

779
00:55:36,542 --> 00:55:40,461
คงเป็นสถานที่อื่น
เชอร์เบตบอยเซนเบอร์รี่โอเรกอนสด

780
00:55:40,671 --> 00:55:42,422
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

781
00:55:42,631 --> 00:55:48,052
แค่นั้นแหละ. บอยเซนเบอร์รี่โอเรกอนสด
เอาอันใหญ่มาให้ฉันเหรอ?

782
00:55:48,262 --> 00:55:50,888
คุณจะมีบ้างไหม?
ไม่ครับ กาแฟดำ

783
00:55:51,098 --> 00:55:55,977
บอยเซนเบอร์รี่โอเรกอนสดหนึ่งคู่
เชอร์เบทและกาแฟดำหนึ่งแก้ว ขอบคุณ

784
00:55:58,689 --> 00:56:00,273
[ล้างคอ]

785
00:56:01,608 --> 00:56:04,318
คุณรู้ไหมแมตต์

786
00:56:04,528 --> 00:56:08,197
ฉันคิดว่าไมค์พูดถูก
ว่าโจอี้โชคดี

787
00:56:08,407 --> 00:56:12,076
งานที่เขาทำอยู่ก็เป็นเช่นนั้น
สำคัญ เธอจะสามารถ

788
00:56:12,286 --> 00:56:16,289
เพื่อช่วยเขาและแบ่งปันมันทั้งหมดด้วย
เขา เป็นช่วงพักที่ดีที่สุดที่ภรรยาทุกคนจะมีได้

789
00:56:17,666 --> 00:56:19,709
คุณรู้ไหมสำหรับเรา
มันเยี่ยมมาก

790
00:56:19,918 --> 00:56:23,671
แต่คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
เวลาที่ดีที่สุด?

791
00:56:23,881 --> 00:56:25,961
ในตอนแรกนั้น
เมื่อทุกอย่างเป็นการต่อสู้ดิ้นรน

792
00:56:26,133 --> 00:56:30,678
และคุณก็ทำงานหนักเกินไป
และวิตกกังวลบางครั้งก็หวาดกลัว

793
00:56:30,888 --> 00:56:35,808
และมีบางครั้งที่
ฉันรู้สึกว่าเมื่อฉันรู้จริงๆ

794
00:56:36,018 --> 00:56:37,977
ว่าฉันเป็นผู้ช่วยเหลือคุณ

795
00:56:38,228 --> 00:56:40,980
นั่นคือที่สุด
เวลาที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

796
00:56:43,734 --> 00:56:47,904
ตกลง. กาแฟดำหนึ่งแก้ว
ขอบคุณ

797
00:56:48,113 --> 00:56:50,198
และออริกอนสดหนึ่งอัน
เชอร์เบทบอยเซนเบอร์รี่

798
00:56:50,365 --> 00:56:52,450
ขอบคุณ ขอบคุณ

799
00:57:04,505 --> 00:57:08,007
นี่ไม่ใช่สิ่งของ ฉันไม่เคยมี
สิ่งนี้มาก่อนในชีวิตของฉัน

800
00:57:08,175 --> 00:57:09,717
[เสียงแตรรถ]

801
00:57:17,309 --> 00:57:21,229
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ได้แย่เลย
ฉันชอบมันมาก

802
00:57:21,438 --> 00:57:24,607
บอยเซนเบอร์รี่โอเรกอนสด

803
00:57:24,817 --> 00:57:26,150
ครับท่าน?

804
00:57:26,360 --> 00:57:30,279
เมื่อก่อนฉันกินไอศกรีม
นี่ไม่ใช่ของที่ฉันมี

805
00:57:30,489 --> 00:57:33,282
แต่ผมชอบนะมันดีมาก
ฉันชอบมันมาก

806
00:57:33,450 --> 00:57:35,159
ตกลง.

807
00:57:39,289 --> 00:57:40,414
[เคาะ]

808
00:57:45,212 --> 00:57:48,673
เป็นยังไงบ้าง คุณบิงส์?
ฉันมีอะไรจะพูดกับคุณนะเด็กน้อย!

809
00:57:48,882 --> 00:57:52,426
อะไรกันแน่
คุณกำลังพยายามดึงมาที่นี่ใช่ไหม?

810
00:57:52,636 --> 00:57:56,222
ฉันไม่ได้พยายามที่จะดึงอะไร
ฉันกำลังมองหาภรรยาของฉัน

811
00:57:56,431 --> 00:57:58,432
ไม่น่าจะใช่เหรอ?

812
00:57:58,642 --> 00:57:59,892
คุณอยากจะตอบฉันบางอย่างไหม?

813
00:58:00,060 --> 00:58:02,728
แพทย์ประเภทไหน.
คุณควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

814
00:58:02,938 --> 00:58:04,564
คุณจะเชื่อม้าไหม?

815
00:58:04,731 --> 00:58:06,274
โอ้!

816
00:58:06,441 --> 00:58:09,402
คุณทำด้วยไหวพริบ
แล้วทั้งหมดล่ะ?

817
00:58:09,611 --> 00:58:14,574
คุณอาจคิดว่าคุณกำลังหลอกคุณโจอี้
และคนของเธอ แต่คุณไม่หลอกฉัน

818
00:58:14,783 --> 00:58:17,910
คุณเป็นหนึ่งในนั้น
พูดจาไพเราะ

819
00:58:18,078 --> 00:58:20,496
พวกนิโกรที่ฉลาด
ออกไปเพื่อทุกสิ่งที่คุณจะได้รับ

820
00:58:20,747 --> 00:58:23,307
ด้วยพลังสีดำของคุณและทั้งหมดนั้น
เรื่องไร้สาระอื่น ๆ ที่สร้างปัญหา

821
00:58:23,458 --> 00:58:29,172
คุณฟังนี่ฉันเลี้ยงดูเด็กคนนั้นขึ้นมา
และไม่มีใครทำร้ายเธอได้เลย

822
00:58:29,381 --> 00:58:33,759
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่ฉันก็พูดถูก
นี่กำลังดูอยู่ คุณอ่านฉันออกไหมที่รัก?

823
00:58:33,969 --> 00:58:38,222
คุณนำปัญหามาคุณจะรู้
“พลังสีดำ” แปลว่าอะไร!

824
00:58:38,432 --> 00:58:42,768
และยิ่งกว่านั้นคุณก็ไม่ใช่
แม้กระทั่งหน้าตาดีขนาดนั้น!

825
00:58:43,145 --> 00:58:45,563
[♪♪♪]

826
00:58:49,026 --> 00:58:50,628
[เพลงร็อคแอนด์โรล
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

827
00:58:50,652 --> 00:58:55,990
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก ถ้าผมเข้ามาอีกครั้ง
ทำให้ฉันนึกถึง Oregon Boysenberry

828
00:58:56,783 --> 00:58:59,702
ใช่แล้ว ฉันจะทำอย่างแน่นอน
ขอบคุณท่าน.

829
00:59:02,623 --> 00:59:04,463
เราจะพากลับบ้านไหม
ของหวานสักสองสามควอตเหรอ?

830
00:59:04,625 --> 00:59:07,543
ไม่ ทิลลี่อบพายอยู่

831
00:59:17,846 --> 00:59:20,264
คุณโง่งี่เง่า!

832
00:59:22,142 --> 00:59:24,644
คุณโง่งี่เง่า! ทำไมทำไม่ได้
คุณดูว่าคุณกำลังจะไปไหน?

833
00:59:24,811 --> 00:59:27,104
รถคุณต่ำมาก
ฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้

834
00:59:27,314 --> 00:59:31,359
แน่นอนว่าคุณไม่เห็นฉัน!
คุณไม่ได้มองหา!

835
00:59:31,568 --> 00:59:35,613
ดูสิ่งที่คุณทำกับรถของฉัน!
เอาล่ะ มันเป็นความผิดของฉัน ประกันของฉัน...

836
00:59:35,822 --> 00:59:40,409
ใครสนใจประกันห่วยๆ ของคุณบ้าง?
ฉันทำงานเรื่องนี้มาสามเดือนแล้ว!

837
00:59:40,619 --> 00:59:46,040
ซ่อมได้เท่าไหร่ครับ?
ดูสิ! สามสิบหรือ 40 เหรียญ

838
00:59:46,375 --> 00:59:50,670
เฒ่าโง่! คุณควรจะใส่
ออกไปที่ไหนสักแห่งในบ้านหรือบางสิ่งบางอย่าง

839
00:59:50,879 --> 00:59:54,715
มีเงิน 50 เหรียญ อย่ารำคาญ
เพื่อแก้ไขมัน ซื้อใหม่!

840
00:59:56,093 --> 00:59:59,095
พวกเฒ่าพวกนี้บางคน
พวกเขาแก่แล้ว!

841
01:00:00,347 --> 01:00:01,639
เฒ่าโง่!

842
01:00:02,432 --> 01:00:06,852
ควรมีกฎหมาย!
ควรมีกฎหมาย!

843
01:00:14,403 --> 01:00:16,988
วันนี้มันเป็นบ้าอะไร?

844
01:00:17,197 --> 01:00:20,533
น้อยกว่าร้อยละ 12 ของประชาชน
ในเมืองนี้มีคนผิวสี

845
01:00:20,742 --> 01:00:26,122
ฉันกิน Oregon Boozenberry สักจานไม่ได้ด้วยซ้ำ
โดยไม่ชนหนึ่งในนั้น!

846
01:00:27,249 --> 01:00:30,501
[ร้องเพลง "พระสิริแห่งความรัก"]

847
01:00:32,504 --> 01:00:34,922
[การเล่นวงดนตรี]

848
01:00:47,811 --> 01:00:49,895
[พูดไม่ชัด]

849
01:01:07,581 --> 01:01:10,333
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันมีความสุขแค่ไหนสำหรับคุณ

850
01:01:10,542 --> 01:01:13,085
และเรื่องทั้งหมด
เกิดขึ้นเร็วมาก

851
01:01:13,295 --> 01:01:17,298
คุณจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับปีเตอร์และฉัน
เราใช้เวลาสามปีในการแต่งงาน

852
01:01:17,507 --> 01:01:19,300
เราเคยอยู่ด้วยกัน
สำหรับสองคน

853
01:01:23,472 --> 01:01:26,098
ถึงจอห์นและโจอี้
จอห์นและโจแอนนา

854
01:01:26,308 --> 01:01:28,976
เขาจะไม่เรียกฉันว่าอะไรนอกจากโจแอนนา
ฉันก็เริ่มชอบมันเหมือนกัน

855
01:01:29,144 --> 01:01:31,354
ถึงจอห์นและโจแอนนา

856
01:01:33,148 --> 01:01:36,776
คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดีมากอยู่ที่ไหน
ในกลุ่มคนของโจอี้ คนของโจแอนนา

857
01:01:36,985 --> 01:01:39,487
คุณเพิ่งจะได้พบพวกเขา
แต่ใช้คำพูดของฉันไปเถอะ

858
01:01:39,654 --> 01:01:42,073
Matt Drayton ยืนหยัดจริงๆ
เพื่อบางสิ่งบางอย่างในเมืองนี้

859
01:01:42,783 --> 01:01:47,495
เป็นกระดาษที่ดีเสมอมา
และเขาก็ทำให้มันเป็นอย่างที่มันเป็น

860
01:01:47,704 --> 01:01:51,999
และไม่เคยมีปัญหาสาธารณะแม้แต่ครั้งเดียว
ซึ่งแมตต์ เดรย์ตันไม่ได้แสดงจุดยืน

861
01:01:52,209 --> 01:01:54,877
จูดิธ: คุณจะบินไปเมื่อไหร่?
สัปดาห์หน้าบ้างมั้ย?

862
01:01:55,045 --> 01:01:56,921
ทันทีที่ฉันสามารถ
จัดการทุกอย่าง

863
01:01:57,130 --> 01:02:00,674
ทำไมคุณไม่บิน
กับจอห์นเหรอ?

864
01:02:00,926 --> 01:02:05,805
ทำไมฉันไม่บิน.
กับคุณเหรอ?

865
01:02:05,972 --> 01:02:07,807
JUDITH: หนังสือเดินทางของคุณเรียบร้อยดีหรือเปล่า?
ใช่.

866
01:02:08,016 --> 01:02:10,696
จูดิธ: ต้องการเสื้อผ้าหรืออะไรมั้ย?
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้

867
01:02:10,894 --> 01:02:15,564
ถ้าอย่างนั้นมันดูบ้าสำหรับคุณทั้งคู่ที่จะไปทั้งหมด
แบบนั้นคนเดียวเมื่อคุณสามารถไปด้วยกันได้

868
01:02:15,816 --> 01:02:19,443
ทำไมคุณทั้งสองไม่ออกไปคืนนี้?
ทำไมไม่?

869
01:02:19,653 --> 01:02:20,778
ใช่.

870
01:02:22,030 --> 01:02:24,115
[หัวเราะทั้งหมด]

871
01:02:34,292 --> 01:02:39,296
6.00 น. อีกหนึ่งชั่วโมงพวกเขาจะมาที่นี่
เครื่องบินของคุณหมอออกเวลา 10.45 น.

872
01:02:39,506 --> 01:02:44,343
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรหรือเมื่อคุณพูดออกไป
คุณต้องบอกพวกเขาว่าคุณรู้สึกอย่างไร

873
01:02:45,137 --> 01:02:48,264
ฉันต้องการมากกว่าหนึ่งวัน
เพื่อตัดสินใจแบบนั้น

874
01:02:48,473 --> 01:02:51,976
มันเป็นเรื่องงี่เง่าที่สุดที่ฉันเคยมี
ได้ยินเกี่ยวกับ แต่ฉันจะบอกคุณสิ่งนี้:

875
01:02:52,185 --> 01:02:56,856
ฉันจะไม่พยายามแกล้งทำเป็น
ว่าฉันมีความสุขกับมัน ฉันไม่ได้.

876
01:02:57,065 --> 01:03:01,235
หากการตัดสินใจของแพทย์ขึ้นอยู่กับ
เมื่อนั้นมันก็แย่เกินไป

877
01:03:01,445 --> 01:03:03,863
และฉันกำลังคิดเท่านั้น
สวัสดิการของโจอี้

878
01:03:04,072 --> 01:03:07,450
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านเขา
แต่เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว

879
01:03:07,659 --> 01:03:11,537
และเขาก็ประพฤติขาดความรับผิดชอบ
โดยปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

880
01:03:11,746 --> 01:03:14,498
ตอนนี้เขาอยากให้ฉันเป็น
มีความสุขกับสถานการณ์

881
01:03:14,708 --> 01:03:18,252
เมื่อฉันรู้ว่าพวกเขาจะทั้งคู่
ทำให้สมองของพวกเขากระเด็นออกไป!

882
01:03:18,462 --> 01:03:23,299
ขอโทษนะ แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
และฉันรู้ว่าคุณมีปฏิกิริยาอย่างไร

883
01:03:23,508 --> 01:03:26,594
คุณยุ่งมาก
ในความตื่นเต้นของโจอี้

884
01:03:26,803 --> 01:03:30,556
ว่าคุณไม่ได้ประพฤติตัว
เพื่อประโยชน์สูงสุดของเธอ

885
01:03:34,227 --> 01:03:36,312
[♪♪♪]

886
01:05:01,856 --> 01:05:07,236
ครับแม่ แต่ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะไม่ไป
คืนนี้. เข้าใจได้ใช่ไหมแม่?

887
01:05:07,654 --> 01:05:13,075
หนังสือเดินทางของฉันเรียบร้อย ฉันไม่ต้องการ
อะไรก็ได้ ฉันสามารถแพ็คได้ภายในหนึ่งชั่วโมง

888
01:05:13,285 --> 01:05:17,580
ฉันจะอยู่กับเขา เราจะเป็น
ร่วมกันตลอดเวลา

889
01:05:17,789 --> 01:05:21,458
แม่ พวกเขาอยู่ที่นี่
ฉันมองเห็นพวกเขาได้

890
01:05:21,668 --> 01:05:25,546
พวกเขาดูดีมาก
คน. แม่ของเขาดูน่ารัก

891
01:05:25,755 --> 01:05:28,090
แตกให้พ่อ.
สำหรับฉัน แล้วคุณล่ะ?

892
01:05:29,134 --> 01:05:31,260
ก็...

893
01:05:31,469 --> 01:05:36,890
ฉันควรจะโทรกลับหาคุณอีกครั้ง
เพราะมีสิ่งหนึ่งที่ฉัน...

894
01:05:37,726 --> 01:05:43,147
ฉันตั้งใจจะเขียนถึงคุณ
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ได้อธิบาย

895
01:05:43,607 --> 01:05:47,943
และฉันกลัวว่ามันจะ
ค่อนข้างจะตกใจ

896
01:05:55,452 --> 01:05:57,953
ถ้าคุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง

897
01:05:58,163 --> 01:06:01,498
พ่อ แม่ นี่มัน.
โจแอนนา เดรย์ตัน.

898
01:06:01,708 --> 01:06:03,751
โจแอนนา แม่ของฉัน พ่อของฉัน

899
01:06:03,960 --> 01:06:06,879
คุณนายเพรนทิส ฉันมีความสุขมาก

900
01:06:07,088 --> 01:06:09,965
คุณเดรย์ตัน? เดรย์ตัน ใช่

901
01:06:10,467 --> 01:06:13,636
JOEY: คุณลูกศิษย์
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

902
01:06:18,183 --> 01:06:20,434
ฉันสามารถอธิบายได้

903
01:06:20,644 --> 01:06:24,605
ฉันจินตนาการได้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นในใจของคุณ

904
01:06:24,814 --> 01:06:28,233
แต่เราสามารถอธิบายได้

905
01:06:29,653 --> 01:06:33,030
คุณสามารถ? แน่นอนเราทำได้

906
01:06:33,239 --> 01:06:35,616
คุณมีถุงไหม?

907
01:06:35,867 --> 01:06:39,536
แน่นอนคุณมีกระเป๋า
ไปรับกระเป๋ากันเถอะ

908
01:06:39,746 --> 01:06:42,039
แม่.

909
01:06:45,043 --> 01:06:47,795
พวกคุณพูดอะไร?
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

910
01:06:48,004 --> 01:06:51,799
ได้คุยกับพ่อบ้างไหม?
ถึงแม่แต่เธอจะบอกเขา

911
01:06:52,967 --> 01:06:56,345
คืนนี้?
ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกคุณ

912
01:06:56,554 --> 01:06:59,807
ไอ้เวรทั้งหมดนี้...
ไม่นั่นไม่ใช่คำถาม

913
01:07:00,016 --> 01:07:05,354
ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่คุณกำลังจะทำ ฉันก็เลยทำไม่ได้
เริ่มเข้าใจว่าคุณเสนอให้ดำเนินการอย่างไร

914
01:07:05,563 --> 01:07:09,942
คุณไม่สามารถทำลายหัวใจของพวกเขาด้วยการดื่มได้
แล้วคาดหวังให้พวกเขานั่งทานอาหารเย็น

915
01:07:10,151 --> 01:07:12,653
คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ?

916
01:07:12,862 --> 01:07:18,283
ฉันจะคุยกับหมอหลังอาหารเย็น
บอกเขาตรงๆ ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

917
01:07:18,493 --> 01:07:21,245
แมตต์ ฉันไม่ได้พยายามที่จะโต้แย้ง

918
01:07:21,496 --> 01:07:24,498
ไม่มีอะไรจะพูด
ที่คุณไม่รู้

919
01:07:24,708 --> 01:07:28,043
แต่สิ่งสำคัญคือคุณต้องเข้าใจ
ฉันคิดว่าคุณผิดแค่ไหน...

920
01:07:28,253 --> 01:07:30,504
ฉันเชื่อว่าคุณกำลังทำ
ความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุด...

921
01:07:30,714 --> 01:07:35,134
ฉันคิดว่าคุณจะต้องเสียใจ
ตราบเท่าที่คุณมีชีวิตอยู่

922
01:07:35,343 --> 01:07:38,137
คุณผิดเท่าที่คุณสามารถ

923
01:07:38,346 --> 01:07:42,641
ฉันกำลังคิดถึงเธอ แม้แต่ของหมอ.
จะได้รู้ว่าฉันคิดถึงเธอ

924
01:07:42,851 --> 01:07:47,896
มีอย่างอื่นอีก ฉันประหลาดใจ
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณ

925
01:07:48,106 --> 01:07:52,484
แพทย์จะยอมรับสิ่งที่คุณพูด
เขาเพราะเขาเป็นคนอ่อนไหวมาก

926
01:07:52,694 --> 01:07:54,862
และเพราะเขาบอกว่าเขาจะทำ

927
01:07:55,071 --> 01:07:59,908
แต่โจอี้จะไม่ทำ ความผิดพลาดของคุณอยู่ใน
ประเมินลูกสาวของคุณต่ำไป

928
01:08:00,118 --> 01:08:03,203
เธอจะต่อสู้กับคุณและทั้งคุณ
ทัศนคติและทุกสิ่งที่คุณทำ

929
01:08:03,371 --> 01:08:05,372
และทุกข้อโต้แย้ง
คุณเคยพยายามที่จะให้เธอ

930
01:08:06,082 --> 01:08:08,083
และอีกอย่างหนึ่ง

931
01:08:08,293 --> 01:08:12,963
จนถึงวันนี้ฉันก็ไม่เคยเชื่อเลย
ฉันสามารถพูดสิ่งนั้นได้

932
01:08:13,173 --> 01:08:17,050
แต่เมื่อเธอต่อสู้กับคุณ
และเพื่อสิ่งที่อาจคุ้มค่า

933
01:08:17,260 --> 01:08:20,220
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

934
01:08:23,892 --> 01:08:28,812
ฉันไม่เคยจะเชื่อเลย
ฉันคงได้ยินคุณพูดแบบนั้น

935
01:08:29,105 --> 01:08:30,606
ประณามมัน

936
01:08:31,691 --> 01:08:35,360
ฉันขอเครื่องดื่มอีกให้คุณได้ไหม?
ไม่ ขอบคุณ ฉันจะได้รับมันเอง

937
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
[พูดคุยทั้งหมด]

938
01:08:42,994 --> 01:08:44,411
ฉันหวังว่าเราจะมีเวลามากขึ้น...

939
01:08:45,872 --> 01:08:47,331
คุณจะพูดอะไร?

940
01:08:47,582 --> 01:08:51,210
ฉันจะถามคุณเดรย์ตัน
พ่อแม่ของเธอมีปฏิกิริยาอย่างไรต่อ...

941
01:08:51,377 --> 01:08:55,881
ใช่แล้ว ฉันก็อยากจะถามแบบนั้นเหมือนกัน
กรุณาเรียกฉันว่าโจแอนนา.

942
01:08:56,090 --> 01:08:59,176
พวกเขาสั่นสะเทือน ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยเห็นพวกเขาประหลาดใจมาก

943
01:08:59,385 --> 01:09:04,139
สิ่งที่ทำให้พวกเขาสั่นคลอนจริงๆ ก็คือฉันอยากจะทำ
แต่งงานกับใครก็ตามที่พวกเขาไม่เคยได้ยินเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

944
01:09:04,349 --> 01:09:07,267
ฉันไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้
เพราะต้องตะลึง

945
01:09:07,477 --> 01:09:12,397
แล้วคุณก็ไม่สามารถตำหนิเราได้
ถ้าเราตกใจนิดหน่อยเหมือนกัน

946
01:09:12,607 --> 01:09:15,609
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่ปรากฏ
ไม่สมเหตุสมผลถ้าฉันแนะนำ

947
01:09:15,819 --> 01:09:19,321
ที่คุณสองคนกำลังประพฤติตัวอยู่
เหมือนหนีคนบ้า

948
01:09:20,281 --> 01:09:21,573
พ่อ

949
01:09:21,783 --> 01:09:27,579
เรื่องทั้งหมดนี้ก็เกิดขึ้นเช่นนั้น
อย่างรวดเร็ว มันเหมือนกับการขี่จรวด

950
01:09:27,747 --> 01:09:30,833
เราไม่ได้วางแผนไว้อย่างนั้น
มันเพิ่งเกิดขึ้นแบบนั้น

951
01:09:31,084 --> 01:09:35,003
มันยากสำหรับคนของโจแอนนา
และมันจะยากสำหรับคุณ

952
01:09:36,464 --> 01:09:41,301
หากคุณมีข้อโต้แย้งใดๆ
คุณควรจะเลี้ยงพวกเขาโดยเร็ว

953
01:09:41,511 --> 01:09:44,680
เพราะในอีกสี่ชั่วโมงเราจะถึง
จะขึ้นเครื่องบินลำนั้นแล้วไป

954
01:09:44,931 --> 01:09:50,352
ฉันไม่สามารถแสดงรายการข้อโต้แย้งทั้งหมดได้ภายในสี่ชั่วโมง
ฉันคิดว่าฉันต้องใช้เวลามากกว่านี้ประมาณแปดชั่วโมง

955
01:09:50,895 --> 01:09:56,316
คุณมีเวลาแค่สี่ชั่วโมง ดังนั้นคุณจะทำ
แค่ต้องพูดให้เร็วขึ้นสองเท่า

956
01:10:01,865 --> 01:10:03,907
[กริ่งประตู]

957
01:10:11,457 --> 01:10:15,168
คริสติน่า!
สวัสดีที่รัก คุณเป็นอย่างไร?

958
01:10:15,378 --> 01:10:17,296
ยกโทษให้ฉัน.
ฉันมาเร็วนิดหน่อย

959
01:10:17,463 --> 01:10:18,964
[พูดเป็นภาษาละติน]

960
01:10:19,132 --> 01:10:20,340
เข้ามา..

961
01:10:20,550 --> 01:10:24,219
ฉันไม่ชอบที่จะเป็น
ย้ำตัวเองอยู่เสมอ

962
01:10:24,429 --> 01:10:26,889
แต่นานแค่ไหนแล้วตั้งแต่ฉันตั้งข้อสังเกต

963
01:10:27,098 --> 01:10:30,601
ว่าคุณน่ารักที่สุด
ผู้หญิงที่ฉันเคยรู้จัก?

964
01:10:30,810 --> 01:10:34,646
มีความอิจฉาชนิดหนึ่ง
นั่นไม่ใช่บาปแต่อย่างใด

965
01:10:34,856 --> 01:10:37,316
นั่นคือสิ่งที่ฉันมี
มีไว้เพื่อแมตต์เสมอ

966
01:10:37,483 --> 01:10:41,945
ฉันจะให้คุณดื่มอะไรได้บ้าง?
ฉันชอบสก๊อต

967
01:10:42,196 --> 01:10:45,657
แต่เราไม่ดื่มไวน์เหรอ?
ใช่.

968
01:10:45,867 --> 01:10:51,246
ฉันจะดื่มสก๊อตสักหนึ่งหยด
กรุณาเติมโซดาในปริมาณที่เท่ากัน

969
01:10:57,003 --> 01:10:58,837
ขอบคุณ

970
01:11:01,716 --> 01:11:04,384
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

971
01:11:09,057 --> 01:11:13,310
เรากำลังมีปัญหาแล้ว ไมค์

972
01:11:13,937 --> 01:11:17,064
เรากำลังประสบปัญหาสาหัส
ปัญหาแย่มาก

973
01:11:17,273 --> 01:11:21,234
จอห์นบอกเราว่า แมตต์กับฉัน
ว่าเขาจะไม่แต่งงานกับโจอี้

974
01:11:21,444 --> 01:11:25,614
เว้นแต่เราจะอนุมัติการแต่งงาน
โดยไม่ต้องจองอะไรเลย

975
01:11:25,865 --> 01:11:28,158
โจอี้ไม่รู้ว่าเขาพูดแบบนั้น

976
01:11:28,368 --> 01:11:31,286
ตอนนี้เธอตัดสินใจไปแล้ว
กับเขาคืนนี้

977
01:11:31,537 --> 01:11:35,123
พวกเขากำลังเดินทางมาจาก
ที่สนามบินกับพ่อแม่ของจอห์น

978
01:11:35,333 --> 01:11:38,835
ทั้งสองคนไม่รู้
ที่แมตต์ตัดสินใจแล้ว...

979
01:11:39,003 --> 01:11:42,965
แมตต์ตัดสินใจแล้ว
ว่าเขาไม่สามารถอนุมัติได้

980
01:11:43,174 --> 01:11:47,427
นั่นไม่เป็นความจริง
กรุณาบอกฉันว่ามันไม่จริง

981
01:11:48,221 --> 01:11:51,723
แมตต์อยู่ที่ไหน?
เขาอยู่ชั้นบนกำลังเปลี่ยนแปลง เขา...

982
01:11:52,809 --> 01:11:54,518
เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง ไมค์

983
01:11:55,728 --> 01:11:56,979
โอ้.

984
01:11:57,146 --> 01:11:58,563
ขออนุญาต.

985
01:11:59,649 --> 01:12:01,900
เหลือเชื่อ!

986
01:12:12,036 --> 01:12:15,539
โต๊ะโอเคมั้ย?
ไม่เป็นไรนะ ทิลลี่ ขอบคุณ

987
01:12:15,748 --> 01:12:19,001
นางสาวคริสติน่า
จะเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

988
01:12:19,210 --> 01:12:21,795
ฉันไม่รู้ ทิลลี
ฉันแค่ไม่รู้

989
01:12:22,005 --> 01:12:27,384
คุณกับคุณแมตต์จะหยุดกัน
ถึงความโง่เขลาไร้สาระอันไร้สาระนี้เหรอ?

990
01:12:27,593 --> 01:12:30,804
ทิลลี่ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อหยุดยั้งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

991
01:12:31,014 --> 01:12:34,099
เขาเป็นคนดี
เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

992
01:12:34,308 --> 01:12:37,019
และโจอี้เป็นอย่างมาก
รักเขา

993
01:12:37,228 --> 01:12:40,522
และไม่ใช่แค่ "บ้าเอ๊ย.
ความโง่เขลาไร้สาระ"

994
01:12:40,732 --> 01:12:43,817
ฉันบอกคุณว่า
วิธีที่คุณพูด

995
01:12:44,027 --> 01:12:46,987
ฉันไม่เข้าใจ
ไม่มีอะไรอีกแล้ว

996
01:12:49,699 --> 01:12:53,785
ไม่มีใครเข้าใจ
ไม่มีอะไรอีกแล้ว

997
01:12:54,245 --> 01:12:58,665
แมตต์: ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณกำลังทะเลาะกัน
ไปสู่เรื่องที่ไม่เกี่ยว...

998
01:12:58,875 --> 01:13:01,001
ให้ตายเถอะ ระเบิดไอ้เลวพวกนี้...

999
01:13:01,210 --> 01:13:05,964
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณนะไมค์
ฉันเข้าใจความรู้สึกของทุกคน

1000
01:13:06,174 --> 01:13:11,053
แต่คุณต้องเข้าใจบางสิ่งบางอย่างด้วย
พวกเขาทำให้ฉันตกมุมนรกที่นี่

1001
01:13:11,262 --> 01:13:16,016
และไม่ว่าคริสติน่าจะพูดอะไรหรืออะไรก็ตาม
คุณบอกว่าฉันจะไม่ประพฤติตัวขาดความรับผิดชอบ

1002
01:13:16,225 --> 01:13:19,936
ฉันจะไม่บอกพวกเขาว่าพวกเขารับไม่ได้
แต่งงานแล้ว ฉันไม่มีสิทธิ์ด้วยซ้ำ

1003
01:13:20,146 --> 01:13:24,441
แต่พวกเขาไม่มีสิทธิ์เข้ามาที่นี่
และคาดหวังให้ฉันมีความสุขกับบางสิ่ง...

1004
01:13:24,609 --> 01:13:25,984
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

1005
01:13:26,194 --> 01:13:30,197
คุณกำลังจะทำลาย
ความสุขทั้งหมดที่มี

1006
01:13:30,406 --> 01:13:33,325
ในความสุขที่สุดแห่งหนึ่ง
ครอบครัวที่ฉันเคยรู้จัก

1007
01:13:33,534 --> 01:13:35,744
มีคำชื่นชมบ้างไหม
เพื่อคริสติน่าเลยเหรอ?

1008
01:13:35,912 --> 01:13:37,370
คริสติน่า?

1009
01:13:37,538 --> 01:13:41,083
คุณมีความชื่นชมใด ๆ เลย
วันนี้เธอประพฤติตัวอย่างไร?

1010
01:13:41,292 --> 01:13:45,378
เธอทำทุกอย่างเพื่อมันราวกับว่า
ไม่มีปัญหา

1011
01:13:45,588 --> 01:13:49,633
แต่ไม่มีปัญหา
พวกเขาไม่รู้เกี่ยวกับ

1012
01:13:49,842 --> 01:13:53,386
คริสติน่าเคารพโจอี้
ตัดสินมากกว่าคุณ

1013
01:13:53,596 --> 01:13:58,433
โอ้ออกมา! ถ้าโจอี้กลับมาบ้าน
ด้วยความคลุมเครือและพูดว่า

1014
01:13:58,643 --> 01:14:03,480
“แม่ครับ นี่คือผู้ชายของผม”
คริสตินาจะพูดว่า “วิเศษจริงๆ!

1015
01:14:03,689 --> 01:14:06,733
เราจะหาดอกกุหลาบได้ที่ไหนเพียงพอ
เพื่อเติมชามกุหลาบ?”

1016
01:14:06,943 --> 01:14:10,487
ฉันกำลังพยายามที่จะจำ
ที่ฉันเห็นคุณโกรธมาก

1017
01:14:10,696 --> 01:14:13,824
โอ้ใช่ เมื่อคุณเอาเก้า
ช็อตบนกรีนที่เจ็ด

1018
01:14:15,576 --> 01:14:17,452
คุณจะรับไหม
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

1019
01:14:17,620 --> 01:14:20,122
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไม
คุณก็โกรธเหมือนกัน

1020
01:14:20,331 --> 01:14:25,752
ไม่ใช่กับหมอ ไม่ใช่กับโจอี้
หรือคริสติน่าก็ไม่อยู่กับฉันด้วยซ้ำ

1021
01:14:26,170 --> 01:14:30,257
คุณโกรธตัวเอง
คุณสังฆราชคนเซ่อเก่า!

1022
01:14:30,466 --> 01:14:34,845
คุณโกรธเพราะว่า
ทันใดนั้นคุณก็ถูกโยนออกไป

1023
01:14:35,054 --> 01:14:38,473
คุณคือผู้ชายคนสุดท้าย
ฉันคาดหวังว่าจะประพฤติตัวแบบนี้

1024
01:14:38,683 --> 01:14:41,309
คุณไม่ใช่ตัวเอง!
คุณไม่สมดุล!

1025
01:14:41,477 --> 01:14:43,957
คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นใครอะไร
คุณเป็นหรือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

1026
01:14:44,105 --> 01:14:49,151
นั่นเป็นปัญหาของคุณ คุณกลับไปแล้ว
ตัวคุณเอง. ในใจคุณก็รู้

1027
01:14:49,360 --> 01:14:52,445
อะไรๆก็มีจำกัด.
ฉันจะรับแม้กระทั่งจากคุณ!

1028
01:14:52,655 --> 01:14:57,325
30ปีแล้วไม่มีผู้ชายเลย
ฉันได้ชื่นชมหรือเคารพมากขึ้น

1029
01:14:57,535 --> 01:14:59,619
คุณรู้เรื่องนี้แมตต์

1030
01:14:59,829 --> 01:15:05,083
และเป็นครั้งแรกในทุกกรณี
30 ปี ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

1031
01:15:05,293 --> 01:15:07,294
ให้ตายเถอะ แค่นั้นพอ!

1032
01:15:07,461 --> 01:15:11,089
คุณสามารถวางได้จริงๆ
ตัวเองอยู่ในตำแหน่งของฉันเหรอ?

1033
01:15:11,299 --> 01:15:15,427
เว้นแต่คุณจะมีลูก
ของคุณเองที่ไหนสักแห่ง

1034
01:15:15,636 --> 01:15:19,681
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นพ่อ
รู้สึกในสถานการณ์นี้ไหม?

1035
01:15:19,891 --> 01:15:24,311
คุณไม่รู้! ฉันรู้ว่าพวกเขา
จะไม่มีโอกาสของสุนัข

1036
01:15:24,520 --> 01:15:27,606
ไม่ใช่ในประเทศนี้ ไม่ใช่ใน
โลกที่เหม็นอับ!

1037
01:15:27,815 --> 01:15:29,399
พวกเขาคือประเทศนี้ แมตต์

1038
01:15:29,567 --> 01:15:32,319
พวกเขาจะเปลี่ยนไป
โลกที่มีกลิ่นเหม็นนี้

1039
01:15:32,528 --> 01:15:35,363
อีก 50 ปีข้างหน้า บางที
หรือ 100 ปี

1040
01:15:35,573 --> 01:15:38,408
แต่ไม่ใช่ในชีวิตของคุณ
อาจจะไม่มีในตัวฉันด้วยซ้ำ

1041
01:15:38,618 --> 01:15:39,826
เพื่อนรักของฉัน

1042
01:15:39,994 --> 01:15:44,039
ฉันปรารถนาอย่างสุดหัวใจ
คุณสามารถถูกยับยั้งได้

1043
01:15:44,248 --> 01:15:48,627
ถ้าฉันอายุน้อยกว่า 10 ปี
ป้องกันไม่ให้คุณลงไปชั้นล่าง

1044
01:15:48,836 --> 01:15:52,297
ฉันจะใช้ความพยายาม
เพื่อปล้ำคุณกับพื้น

1045
01:15:52,506 --> 01:15:54,799
นั่นจะเป็นวันนั้น
นั่นจะเป็นวันนั้น

1046
01:15:54,967 --> 01:15:57,052
[เสียงแตรรถ]

1047
01:15:58,054 --> 01:16:01,973
นั่นรถเหรอ?
ได้ยินเสียงรถมั้ย?

1048
01:16:06,103 --> 01:16:08,647
นางเด็กฝึกงาน.
ฉันคริสติน่า เดรย์ตัน

1049
01:16:08,814 --> 01:16:09,856
คุณจะทำอย่างไร?

1050
01:16:10,024 --> 01:16:13,652
คุณจะทำอย่างไร?
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1051
01:16:13,861 --> 01:16:18,073
ให้ฉันเอาเสื้อโค้ทและหมวกของคุณไป
แล้วของคุณนางเพรนทิซล่ะ?

1052
01:16:18,282 --> 01:16:21,326
ดีแค่ไหนที่คุณมา
หนทางอันยาวไกลทั้งหมดนี้ เข้าไปเลย.

1053
01:16:21,494 --> 01:16:24,287
พ่อพูดอะไร? คุณบอกเขาหรือเปล่า?
เขาตกใจหรือเปล่า?

1054
01:16:24,455 --> 01:16:25,997
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

1055
01:16:26,165 --> 01:16:27,290
เขาอยากคุยกับฉันไหม?

1056
01:16:27,458 --> 01:16:31,002
ฉันแน่ใจว่าเขาทำในภายหลัง
กรุณาเข้ามา.

1057
01:16:32,004 --> 01:16:35,966
ฉันขอดื่มคุณได้ไหม?
ฉันขอเชอร์รี่หน่อยได้ไหม?

1058
01:16:36,175 --> 01:16:40,387
ช่างเป็นห้องที่น่ารัก
จอห์น คุณจะเป็นบาร์เทนเดอร์ไหม?

1059
01:16:40,596 --> 01:16:42,722
เรามานั่งตรงนี้กันไหม?

1060
01:16:42,932 --> 01:16:45,934
คุณจะมีอะไรพ่อ? บูร์บง?
ขอบคุณ

1061
01:16:46,143 --> 01:16:49,104
นาง. PRENTICE: คุณมีสิ่งนี้
วิวสวยมาก คุณนายเดรย์ตัน

1062
01:16:49,272 --> 01:16:50,981
ขอบคุณ กรุณานั่งลง.

1063
01:16:51,190 --> 01:16:53,692
นั่งลงครับคุณเพรนทิส

1064
01:16:58,489 --> 01:17:00,615
คุณมีเที่ยวบินที่น่าพอใจหรือไม่?

1065
01:17:00,783 --> 01:17:02,617
น่าพอใจมากขอบคุณ

1066
01:17:02,827 --> 01:17:06,204
วิวพระอาทิตย์ตกดิน
น่าทึ่งมาก

1067
01:17:06,414 --> 01:17:09,207
ใช้เวลาเพียง 40 นาที
สี่ร้อยไมล์.

1068
01:17:09,959 --> 01:17:11,960
มันเหลือเชื่อใช่มั้ยล่ะ?

1069
01:17:12,920 --> 01:17:14,254
[ล้างคอ]

1070
01:17:15,298 --> 01:17:20,010
ฉันคิดว่าสามีของฉันจะลงโดยตรง
เขากำลังเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่ชั้นบน

1071
01:17:20,219 --> 01:17:24,681
และเรามีเพื่อนมา
ไปรับประทานอาหารเย็น พระคุณเจ้าไรอัน

1072
01:17:24,890 --> 01:17:30,103
พวกเขาจะลงมาในอีกสักครู่
นางเด็กฝึกงาน. แม่.

1073
01:17:30,313 --> 01:17:32,772
นี่ครับคุณพ่อ ขอบคุณลูกชาย

1074
01:17:34,317 --> 01:17:37,944
คุณเป็นคาทอลิกหรือเปล่า คุณนายเดรย์ตัน?

1075
01:17:38,904 --> 01:17:42,282
ไม่ เราไม่ใช่ คุณเพรนทิส

1076
01:17:42,491 --> 01:17:47,412
ฉันกลัวว่าเราไม่มีอะไรพิเศษ พระคุณเจ้า
ไรอันบังเอิญเป็นเพื่อนเก่า

1077
01:17:47,621 --> 01:17:51,082
มาบ่อยมั้ย.
ไปซานฟรานซิสโก?

1078
01:17:51,292 --> 01:17:55,295
ฉันมีเรื่องจะคุยกับพ่อคุณ
เขาอยู่ที่นั่น

1079
01:17:56,505 --> 01:18:00,050
พ่อผมอยากให้คุณเจอ
นายและนางลูกศิษย์

1080
01:18:00,259 --> 01:18:02,969
นี่คือพ่อของฉัน
คุณนายเพรนทิซ ยินดีที่ได้รู้จัก

1081
01:18:03,137 --> 01:18:04,179
คุณจะทำอย่างไร?

1082
01:18:04,347 --> 01:18:08,767
คุณ Prentice ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันขอนำเสนอพระคุณเจ้าไรอันได้ไหม

1083
01:18:08,976 --> 01:18:11,227
คุณจะทำอย่างไร? คุณจะทำอย่างไร?

1084
01:18:11,395 --> 01:18:12,771
ดีใจที่ได้พบคุณครับ

1085
01:18:12,980 --> 01:18:14,856
คุณกับจอห์นดูแลบาร์หรือเปล่า?
ใช่.

1086
01:18:15,066 --> 01:18:18,443
เราทั้งคู่ดื่มสก๊อต
ขึ้นมา.

1087
01:18:18,652 --> 01:18:22,781
นั่งลงนั่งลง
นั่งลงนะไมค์

1088
01:18:24,075 --> 01:18:25,158
ก็...

1089
01:18:27,244 --> 01:18:29,579
คุณมีเที่ยวบินที่ดีหรือไม่
จากลอสแองเจลิสเหรอ?

1090
01:18:29,747 --> 01:18:31,331
โอ้ใช่ เที่ยวบินที่ดีมาก

1091
01:18:31,540 --> 01:18:33,500
ร่วมกัน: เพียง 40 นาที

1092
01:18:35,586 --> 01:18:38,171
ห่างจากลอสแอนเจลิสเพียง 40 นาที
น่ากลัว.

1093
01:18:38,381 --> 01:18:41,841
ถ้าจะพูดถึงการบิน
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการบินไปเจนีวา

1094
01:18:42,051 --> 01:18:46,012
เพราะว่าฉันกับจอห์นหวังที่จะโน้มน้าวใจทุกคน
พวกคุณสี่คนจะบินไปงานแต่งงาน

1095
01:18:46,222 --> 01:18:49,724
มีใครอยากจะพูดถึงเรื่องนั้นไหม
ก่อนจะขึ้นไปจัดของ?

1096
01:18:51,268 --> 01:18:55,772
ฉันถือว่าพวกเขาบอกคุณแล้ว
ทุกอย่างเกี่ยวกับแผนการของพวกเขา

1097
01:18:55,981 --> 01:18:59,359
แน่นอนว่าเรามี ก็ต่อเมื่อคุณเท่านั้น
หนีตามไปเก็บเป็นความลับ

1098
01:18:59,985 --> 01:19:02,404
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
นายปรินติส

1099
01:19:02,613 --> 01:19:05,365
แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าสองคนนี้
กำลังเร่งรีบเพียงเล็กน้อย

1100
01:19:06,158 --> 01:19:08,743
มันก็ดูเหมือนเป็นเช่นนั้นสำหรับฉันเช่นกัน

1101
01:19:09,537 --> 01:19:13,665
มันก็ดูเหมือนคุณเหมือนกันใช่ไหม?
ถูกต้องแล้ว

1102
01:19:13,916 --> 01:19:17,127
อืม ฉันแน่นอน
โล่งใจที่ได้ยินเช่นนั้น

1103
01:19:17,378 --> 01:19:20,171
ฉันเริ่มที่จะคิด
ฉันเป็นเพียงคนเดียว...

1104
01:19:20,381 --> 01:19:23,550
ฉันอยากให้คุณนายเพรนทิส
เพื่อชมวิว

1105
01:19:23,759 --> 01:19:26,052
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? มุมมองอะไร?

1106
01:19:26,220 --> 01:19:28,263
จากระเบียง
ก่อนที่มันจะหนาวเกินไป

1107
01:19:28,472 --> 01:19:31,683
สนใจมาชมวิวมั้ย?
ใช่แล้ว ขอบคุณ ฉันจะ.

1108
01:19:31,892 --> 01:19:35,478
ดี. ขอโทษเรา นำมา
เครื่องดื่มของคุณ ไม่เป็นไร

1109
01:19:41,652 --> 01:19:47,073
คุณนายเพรนทิซ คุณเคยมีบ้างไหม
มีโอกาสได้พูดคุยกับจอห์นเป็นการส่วนตัวไหม?

1110
01:19:47,658 --> 01:19:49,409
ไม่

1111
01:19:49,660 --> 01:19:52,579
สิ่งสำคัญคือคุณต้องเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1112
01:19:52,788 --> 01:19:55,957
และสิ่งที่ฉันแย่มาก
กลัวว่าจะเกิดขึ้น

1113
01:19:56,542 --> 01:20:00,712
ฉันขออธิบายสถานการณ์ได้ไหม
กับคุณหรือพยายามที่จะ?

1114
01:20:00,921 --> 01:20:04,841
ใช่โปรด ฉันหวังว่าคุณจะ
ก่อนอื่นฉันต้องถามคุณก่อนว่า...

1115
01:20:05,050 --> 01:20:08,261
ขออภัยที่ฉันเป็นเช่นนั้น
ฉับพลันและตรงมาก

1116
01:20:08,471 --> 01:20:11,222
คุณตกใจกับข้อเท็จจริงหรือไม่

1117
01:20:11,432 --> 01:20:15,268
ว่าจอห์น ลูกชายของคุณ
เกี่ยวข้องกับสาวผิวขาวเหรอ?

1118
01:20:15,478 --> 01:20:17,312
ใช่ ประหลาดใจ.

1119
01:20:18,022 --> 01:20:20,607
มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

1120
01:20:20,816 --> 01:20:25,195
ฉันเดาว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
ว่าเรื่องแบบนั้นจะเกิดขึ้นได้

1121
01:20:25,404 --> 01:20:28,656
แต่มันจะไม่เป็นความจริง
ที่จะบอกว่าฉันตกใจ

1122
01:20:28,866 --> 01:20:31,826
คุณคือคุณนายเดรย์ตันใช่ไหม?

1123
01:20:32,036 --> 01:20:37,290
ผมคิดว่าตอนแรกผมเป็น
บ่ายนี้

1124
01:20:37,500 --> 01:20:40,460
เพราะมันมาเป็น
ทำให้เราประหลาดใจเช่นกัน

1125
01:20:40,669 --> 01:20:43,671
แต่ตอนนี้ฉันรู้วิธีแล้ว
พวกเขารู้สึกต่อกัน

1126
01:20:43,881 --> 01:20:48,259
โจอี้ยังเด็กมาก คุณนายเพรนทิส
แต่เธอไม่ใช่เด็ก

1127
01:20:49,970 --> 01:20:54,265
และพวกเขาก็ลึกซึ้ง
รักกัน

1128
01:20:58,312 --> 01:21:02,815
คุณกำลังจะบอกผมอย่างนั้นเหรอ.
คุณจะอนุมัติการแต่งงาน

1129
01:21:03,025 --> 01:21:07,111
แต่นั่นคือสามีของคุณ
จะไม่? นั่นมันเหรอ?

1130
01:21:08,322 --> 01:21:10,448
ใช่แล้วนั่นแหละ

1131
01:21:10,658 --> 01:21:12,992
สามีของฉันก็จะไม่เช่นกัน

1132
01:21:14,703 --> 01:21:20,124
ฉันหวังว่าจะมีเวลามากกว่านี้
เพียงเพื่อปรับให้เข้ากับสถานการณ์

1133
01:21:20,417 --> 01:21:24,546
แต่ไม่มีเวลาเลย

1134
01:21:25,339 --> 01:21:28,341
หากเราจะยอมรับ.
สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่า

1135
01:21:28,592 --> 01:21:31,678
เราจะต้องไว้วางใจ
ทั้งสองคน

1136
01:21:31,887 --> 01:21:35,056
และยอมรับว่าพวกเขา
รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

1137
01:21:35,266 --> 01:21:40,311
และคุณนายเดรย์ตัน ของฉัน
สามีจะไม่ทำอย่างนั้น

1138
01:21:46,151 --> 01:21:49,946
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมี
มีการสนทนาค่อนข้างมาก

1139
01:21:50,155 --> 01:21:54,075
มันอาจจะไม่มีอันตรายถ้าเรามี
พูดไม่กี่คำนะคุณเดรย์ตัน

1140
01:21:54,285 --> 01:21:55,326
ใช่แน่นอน

1141
01:21:55,578 --> 01:22:00,248
เราเข้าไปเรียนได้เลย
คุณจะขอโทษเราได้ไหม?

1142
01:22:03,961 --> 01:22:07,839
คุณหมอ คุณจะขอโทษเราหน่อยได้ไหม?

1143
01:22:12,136 --> 01:22:14,929
ฉันจะดื่มอีก
ถ้าคุณจะ

1144
01:22:15,139 --> 01:22:17,974
อื่น? ไม่

1145
01:22:19,852 --> 01:22:23,229
หากคุณจะขอโทษฉันจะขึ้นไป
และโยนบางสิ่งเข้าด้วยกัน

1146
01:22:23,439 --> 01:22:25,982
เช่นในอีก 10 ปีข้างหน้า

1147
01:22:34,950 --> 01:22:36,034
คุณเดรย์ตัน...

1148
01:22:38,162 --> 01:22:41,664
ฉันไม่รู้จักคุณเลยและฉัน
คงไม่อยากทำให้คุณขุ่นเคืองอย่างแน่นอน

1149
01:22:41,874 --> 01:22:43,750
แต่คุณเป็นคนบ้าหรือเปล่า?

1150
01:22:43,917 --> 01:22:47,086
คุณกำลังบอกฉัน
ที่คุณเห็นด้วยกับเรื่องนี้?

1151
01:22:47,296 --> 01:22:49,839
ฉันจะไม่บอกคุณเรื่องนั้น

1152
01:22:50,049 --> 01:22:54,052
เพราะถ้าคุณทำคุณอาจจะ
เป็นผู้จัดพิมพ์หนังสือพิมพ์รายใหญ่

1153
01:22:54,261 --> 01:22:58,723
และฉันก็ไม่มีอะไรนอกจากเงินบำนาญ
บุรุษไปรษณีย์ แต่คุณเสียสติไปแล้ว!

1154
01:23:07,024 --> 01:23:11,903
ฉันมีความคิดที่ดีเกี่ยวกับอะไร
พ่อของฉันกำลังพูดกับเขา

1155
01:23:12,112 --> 01:23:13,529
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

1156
01:23:14,823 --> 01:23:17,700
คุณกำลังพูด
กับเขาอยู่ชั้นบน

1157
01:23:17,910 --> 01:23:21,954
คุณรู้ไหมว่านาย..
เดรย์ตันกำลังพูดกับพ่อฉันเหรอ?

1158
01:23:22,164 --> 01:23:24,248
ฉันสามารถบอกคุณได้สิ่งหนึ่ง

1159
01:23:24,458 --> 01:23:28,252
ฉันเสียใจที่ทราบว่าคุณตั้งใจ
เพื่อถอนตัวออกจากสถานการณ์

1160
01:23:28,462 --> 01:23:32,090
หากคุณเผชิญกับการต่อต้านใด ๆ

1161
01:23:46,438 --> 01:23:49,190
เธอกำลังเก็บของอยู่ที่นั่น

1162
01:23:50,401 --> 01:23:54,195
จอห์น แม่ของคุณ
อยากจะพูดกับคุณ

1163
01:24:00,077 --> 01:24:03,079
นี่คือระเบียบ โจอี้อยู่ไหน?
เธออยู่ชั้นบน

1164
01:24:03,288 --> 01:24:05,289
ฉันกำลังขึ้นไป.

1165
01:24:05,499 --> 01:24:10,128
ทุกอย่างพร้อมเมื่อคุณพร้อม
เรายังไม่พร้อม ทิลลี

1166
01:24:11,839 --> 01:24:16,843
สิ่งที่คุณพูดก็คือคุณ
รู้สึกเกือบจะเหมือนกับที่ฉันรู้สึก

1167
01:24:17,052 --> 01:24:22,473
ถูกต้องแล้ว แต่ถึงอย่างนั้นคุณก็รู้
นี่เป็นสถานการณ์ที่ไม่มีความสุขอย่างยิ่ง

1168
01:24:22,766 --> 01:24:26,269
สำหรับทั้งลูกชายของคุณ
และลูกสาวของฉัน

1169
01:24:26,478 --> 01:24:30,481
ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุดถ้าคุณ
คุยกับจอห์นด้วยตัวเอง

1170
01:24:30,649 --> 01:24:32,191
อืม.

1171
01:24:40,075 --> 01:24:45,496
ฉันบอกว่าถ้าพวกเขาไม่ทำ
อนุมัติจะไม่มีการแต่งงาน

1172
01:24:48,292 --> 01:24:52,003
ฉันกำหนดเงื่อนไขแล้วแม่
พวกเขาไม่อนุมัติ

1173
01:24:53,255 --> 01:24:57,049
มีเพียงคุณเดรย์ตันเท่านั้น คุณแน่ใจเหรอ?

1174
01:24:57,259 --> 01:25:01,429
เธอบอกว่าเธอจะทำ
ขับรถไปส่งคุณที่สนามบิน

1175
01:25:03,932 --> 01:25:09,145
จอห์น ฉันอาศัยอยู่กับคุณ
พ่อมาเกือบ 40 ปี

1176
01:25:09,980 --> 01:25:11,773
พระเจ้าเต็มใจ
ยังมีอีกมาก

1177
01:25:14,067 --> 01:25:19,447
และถึงแม้ว่าฉันเพิ่งจะรู้
เกี่ยวกับสถานการณ์นี้เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

1178
01:25:20,324 --> 01:25:23,618
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน
คุณนายเดรย์ตันทำ

1179
01:25:24,703 --> 01:25:27,705
เธอพูดว่าโจแอนนา
จะไม่มีวันยอมแพ้

1180
01:25:28,624 --> 01:25:34,045
ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับ
คุณต้องการเธอมากแค่ไหน

1181
01:25:34,880 --> 01:25:36,589
ต้องการเธอเหรอ?

1182
01:25:39,134 --> 01:25:41,385
ฉันต้องการเธอนะแม่

1183
01:25:42,554 --> 01:25:47,016
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
สำหรับฉันแปดปีที่ผ่านมานี้เหรอ?

1184
01:25:47,226 --> 01:25:49,894
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่เคย
ต้องการใครสักคนอีกครั้ง

1185
01:25:50,521 --> 01:25:53,940
แต่แม่

1186
01:25:54,149 --> 01:25:57,068
ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้กับเธอ

1187
01:25:57,319 --> 01:26:01,614
มันเหมือนกับว่าฉันมีชีวิตอีกครั้ง
มันคือความรัก

1188
01:26:02,032 --> 01:26:04,200
แมตต์: ขอโทษครับคุณหมอ

1189
01:26:04,368 --> 01:26:06,452
[♪♪♪]

1190
01:26:07,871 --> 01:26:11,499
พ่อของคุณอยากคุยกับคุณ
เขาเหรอ?

1191
01:26:11,708 --> 01:26:13,501
เขาอยู่ในการศึกษาของฉัน

1192
01:26:32,938 --> 01:26:34,897
ฉันเคยคุยกับคุณ
สามี นางศิษย์

1193
01:26:35,065 --> 01:26:38,067
เขาดูเหมือนค่อนข้างมาก
หงุดหงิดกับเรื่องทั้งหมดนี้

1194
01:26:38,277 --> 01:26:42,655
ฉันรู้. ภรรยาของคุณพูดว่า
คุณก็เหมือนกัน คุณเดรย์ตัน

1195
01:26:42,865 --> 01:26:46,534
ไม่เสียใจเลยแม่นๆ มันเป็น
ปัญหาที่ยากมาก

1196
01:26:48,287 --> 01:26:52,164
เพื่อใคร? สำหรับคุณ
และสามีของฉันเหรอ?

1197
01:26:52,791 --> 01:26:55,501
ฉันคิดว่าคุณจะแก้ปัญหาได้
ปัญหาของคุณ

1198
01:26:56,128 --> 01:27:00,047
สิ่งที่คุณต้องทำคือบอกพวกเขา
คุณต่อต้านพวกเขา นั่นคือทั้งหมดที่

1199
01:27:00,257 --> 01:27:03,217
และคุณจะไม่มีปัญหา

1200
01:27:04,678 --> 01:27:07,972
คุณไม่บอกฉัน
คุณพอใจกับสิ่งนี้ไหม?

1201
01:27:09,099 --> 01:27:12,768
นี่ไม่ใช่คืนสำหรับ
พูดถึงความสุข

1202
01:27:12,978 --> 01:27:15,021
คืนนี้เป็นคืนที่ไม่มีความสุข

1203
01:27:16,648 --> 01:27:20,026
คุณคุยกับคริสติน่า
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไร

1204
01:27:20,277 --> 01:27:24,572
คุณจินตนาการสักหนึ่งนาทีได้ไหม
ที่ฉันอยากเห็นพวกเขาเจ็บ?

1205
01:27:25,699 --> 01:27:29,660
ไม่ ไม่เกิน
สามีของฉันทำ

1206
01:27:30,913 --> 01:27:34,165
แต่พวกเขาจะเจ็บปวด

1207
01:27:35,375 --> 01:27:38,586
แย่กว่าที่สามีของฉันรู้

1208
01:27:38,795 --> 01:27:41,839
ฉันคิดว่าแย่กว่าที่คุณรู้เหมือนกัน

1209
01:27:44,217 --> 01:27:48,012
เขาต่อต้านเรื่องนี้มาก
อย่างที่ฉันเป็นอาจจะมากกว่านั้น

1210
01:27:48,221 --> 01:27:53,100
ลูกชายคุณต้องฟัง ฉันไม่ได้
บอกคุณว่าจะใช้ชีวิตอย่างไร

1211
01:27:53,310 --> 01:27:56,270
แต่คุณไม่เคยทำ
ความผิดพลาดเช่นนี้

1212
01:27:56,480 --> 01:28:00,524
คุณเป็นเพียงแหล่งที่มาของความภาคภูมิใจ
สำหรับฉันและแม่ของคุณตลอดชีวิต

1213
01:28:00,734 --> 01:28:02,818
แต่คุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

1214
01:28:03,028 --> 01:28:07,156
เรื่องนี้เกิดขึ้นเร็วเกินไป
คุณพูดอย่างนั้นเอง

1215
01:28:07,366 --> 01:28:12,453
คุณต้องหยุดและคิด! มีคุณ
คิดว่าคนอื่นจะพูดถึงคุณว่าอย่างไร?

1216
01:28:12,663 --> 01:28:16,332
ใน 16 หรือ 17 รัฐ คุณจะต้องแตกสลาย
กฎหมาย คุณคงเป็นอาชญากร

1217
01:28:16,541 --> 01:28:21,379
และบอกว่าพวกเขาเปลี่ยนกฎหมายนั่นไม่ได้
เปลี่ยนความรู้สึกของผู้คนเกี่ยวกับสิ่งนี้

1218
01:28:21,588 --> 01:28:25,967
สำหรับผู้ชายที่ไม่เคยก้าวเท้าผิด
ที่ไหนสักแห่ง คุณออกนอกลู่นอกทางแล้วไอ้หนู!

1219
01:28:26,176 --> 01:28:28,344
นั่นสำหรับฉันที่จะตัดสินใจเพื่อน

1220
01:28:28,595 --> 01:28:31,722
หุบปากแล้วให้ฉัน...
อย่าพูดแบบนั้นกับฉัน!

1221
01:28:32,474 --> 01:28:36,644
คุณไม่มีสิทธิ์
หลังจากที่ฉันได้ไปหาคุณ

1222
01:28:36,853 --> 01:28:41,357
คุณรู้สิ่งนั้นและฉันก็รู้เช่นกัน
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรของตัวเอง

1223
01:28:41,566 --> 01:28:45,152
แต่ฉันทำงานอย่างหนัก
เพื่อซื้อโอกาสที่คุณมี!

1224
01:28:45,529 --> 01:28:49,490
คุณรู้ไหมว่าฉันแบกไปไกลแค่ไหน
กระเป๋าใบนั้นใน 30 ปีเหรอ?

1225
01:28:49,700 --> 01:28:53,661
เจ็ดหมื่นห้าพันไมล์
และตัดหญ้าในความมืด

1226
01:28:53,870 --> 01:28:58,290
เพื่อจะได้ไม่ทำให้เตาหลอมลุกเป็นไฟ
และสามารถจดหนังสือได้

1227
01:28:59,001 --> 01:29:02,962
มีของที่คุณแม่ควรมี
หากเธอยืนกรานที่จะไปหาคุณแทน

1228
01:29:03,171 --> 01:29:08,050
และฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งหรูหรา
ฉันหมายถึงเสื้อโค้ทที่ดี เสื้อคลุมหมัด!

1229
01:29:08,260 --> 01:29:13,097
คุณจะบอกว่ามันไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ?
คุณจะทำลายหัวใจแม่ของคุณ?

1230
01:29:16,435 --> 01:29:19,812
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชาย
เมื่อพวกเขาแก่ตัวลง?

1231
01:29:20,022 --> 01:29:21,313
[♪♪♪]

1232
01:29:21,481 --> 01:29:23,774
ทำไมพวกเขาถึงลืมทุกอย่าง?

1233
01:29:24,568 --> 01:29:29,989
ฉันเชื่อว่าเด็กสองคนนั้น
ผู้คนต้องการกันและกัน

1234
01:29:30,365 --> 01:29:33,534
เหมือนพวกเขาต้องการอากาศ
ที่จะหายใจเข้า

1235
01:29:34,119 --> 01:29:38,122
ใครๆ ก็สามารถเห็นสิ่งนั้นได้
เพียงแค่มองดูพวกเขา

1236
01:29:38,331 --> 01:29:40,791
แต่คุณและสามีของฉัน

1237
01:29:41,001 --> 01:29:44,170
คุณก็อาจเป็นคนตาบอดได้เช่นกัน

1238
01:29:44,379 --> 01:29:48,966
คุณสามารถดูได้เท่านั้น
ว่าพวกเขามีปัญหา

1239
01:29:49,176 --> 01:29:52,595
แต่คุณรู้ไหมจริงๆ
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

1240
01:29:52,804 --> 01:29:55,514
พวกเขารู้สึกอย่างไรต่อกัน?

1241
01:29:57,059 --> 01:30:00,519
ฉันเชื่อว่าผู้ชายมีอายุมากขึ้น

1242
01:30:01,688 --> 01:30:06,275
และเมื่อมีเรื่องทางเพศ
ไม่สำคัญสำหรับพวกเขาอีกต่อไป

1243
01:30:06,485 --> 01:30:11,864
พวกเขาลืมมันไปหมดแล้ว
ลืมว่า Passion ที่แท้จริงคืออะไร

1244
01:30:14,743 --> 01:30:18,245
หากคุณเคยรู้สึกว่าสิ่งที่ลูกชายของฉัน

1245
01:30:19,956 --> 01:30:25,169
รู้สึกถึงลูกสาวของคุณ คุณลืมไปแล้ว
ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน สามีของฉันด้วย

1246
01:30:25,378 --> 01:30:29,423
คุณรู้ครั้งหนึ่งแต่ว่า
เป็นเวลานานแล้ว

1247
01:30:29,633 --> 01:30:31,258
ตอนนี้คุณสองคนไม่รู้

1248
01:30:32,177 --> 01:30:37,598
และสิ่งแปลกประหลาด
สำหรับภรรยาของคุณและฉัน

1249
01:30:37,974 --> 01:30:43,229
คือคุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

1250
01:30:43,438 --> 01:30:48,609
ถ้าคุณทำคุณจะทำได้อย่างไร
ทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?

1251
01:30:55,117 --> 01:30:59,245
ฉันไม่สนใจว่าแม่คุณจะพูดอะไร บางทีเธออาจจะเป็น
ยุ่งเหยิงเกินไป นี่คือระหว่างคุณและฉัน

1252
01:30:59,454 --> 01:31:03,541
นั่นคือสิ่งแรกที่คุณพูดที่ทำให้ได้
ความรู้สึก เพราะนั่นคือสิ่งที่อยู่ตรงจุดนั้น

1253
01:31:03,750 --> 01:31:07,795
และสิ่งที่ฉันจะพูด...
คุณได้พูดสิ่งที่คุณต้องพูด

1254
01:31:08,004 --> 01:31:10,756
คุณฟังฉัน

1255
01:31:13,468 --> 01:31:16,720
คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการ
บอกฉันว่าจะใช้ชีวิตอย่างไร?

1256
01:31:16,930 --> 01:31:19,223
แล้วคุณล่ะทำอะไรอยู่?

1257
01:31:19,432 --> 01:31:24,061
คุณบอกฉันว่าฉันมีสิทธิ์อะไรหรือ
ยังไม่มีและสิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ

1258
01:31:25,522 --> 01:31:30,234
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ฉันเป็นหนี้คุณไม่มีอะไร

1259
01:31:30,443 --> 01:31:35,656
ถ้าคุณถือกระเป๋าใบนั้นเป็นระยะทางล้านไมล์
คุณทำสิ่งที่คุณควรจะทำ

1260
01:31:36,199 --> 01:31:38,284
เพราะคุณพาฉันมา
เข้ามาในโลกนี้

1261
01:31:38,493 --> 01:31:42,329
และตั้งแต่วันนั้นคุณก็เป็นหนี้ฉัน
ทุกสิ่งที่คุณทำได้เพื่อฉัน

1262
01:31:42,539 --> 01:31:47,001
เหมือนว่าฉันจะเป็นหนี้ลูกชายของฉันถ้าฉันเคยเป็น
มีอีก แต่คุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน!

1263
01:31:47,794 --> 01:31:51,172
คุณไม่สามารถบอกฉันได้เมื่อ
หรือที่ที่ฉันอยู่นอกเส้นทาง

1264
01:31:51,381 --> 01:31:54,091
หรือให้ข้าพระองค์ดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์ของพระองค์

1265
01:31:54,926 --> 01:31:56,635
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันเป็นอะไรพ่อ

1266
01:31:56,803 --> 01:32:00,848
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันรู้สึกยังไง ฉันคิดยังไง!

1267
01:32:01,016 --> 01:32:04,935
และถ้าผมพยายามจะอธิบายส่วนที่เหลือของ
ชีวิตของคุณ คุณจะไม่มีวันเข้าใจ

1268
01:32:06,021 --> 01:32:08,939
คุณอายุ 30 ปี
แก่กว่าฉัน

1269
01:32:09,149 --> 01:32:14,320
คุณและคนรุ่นเลวทรามของคุณเชื่อในสิ่งนี้
วิธีที่มันเป็นสำหรับคุณ ก็คือวิธีที่มันจะเป็น!

1270
01:32:14,529 --> 01:32:17,072
และไม่จนกว่าคุณทั้งหมด
ชั่วอายุคนได้นอนลงและตายไป

1271
01:32:17,282 --> 01:32:20,576
น้ำหนักที่ตายแล้วจะ
พวกคุณอย่าหันหลังให้เรา!

1272
01:32:20,785 --> 01:32:24,622
คุณเข้าใจไหม?
คุณต้องออกไปจากหลังฉัน!

1273
01:32:33,882 --> 01:32:36,175
[♪♪♪]

1274
01:32:42,140 --> 01:32:49,188
พ่อ.

1275
01:32:50,899 --> 01:32:53,692
คุณเป็นพ่อของฉัน

1276
01:32:53,902 --> 01:32:57,112
ฉันเป็นลูกชายของคุณ ฉันรักคุณ.

1277
01:32:57,322 --> 01:33:02,284
ฉันมีเสมอและฉันจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

1278
01:33:02,494 --> 01:33:06,038
แต่คุณคิดไปเอง
เหมือนคนผิวสี

1279
01:33:07,040 --> 01:33:10,834
ฉันคิดว่าตัวเองเป็นผู้ชาย

1280
01:33:17,050 --> 01:33:21,011
ตอนนี้ฉันมี
การตัดสินใจที่จะทำ

1281
01:33:21,221 --> 01:33:26,016
และฉันต้องทำมันคนเดียว
และฉันต้องรีบทำให้สำเร็จ

1282
01:33:26,226 --> 01:33:28,435
ดังนั้น...

1283
01:33:29,688 --> 01:33:33,899
คุณจะออกไปที่นั่นไหม
แล้วตามหาแม่ของฉันล่ะ?

1284
01:34:21,448 --> 01:34:23,032
โอ้แม่!

1285
01:34:23,199 --> 01:34:24,283
[♪♪♪]

1286
01:34:24,451 --> 01:34:27,036
คริสติน่า: โอ้ที่รัก!

1287
01:34:28,246 --> 01:34:31,665
คุยกับพ่อแม่ของจอห์น
ที่จะบินไปกับคุณ

1288
01:34:31,875 --> 01:34:36,378
มันจะมีความหมายมากสำหรับจอห์น
และฉันรู้ว่าพวกเขาสามารถจ่ายได้

1289
01:34:36,588 --> 01:34:39,673
พ่อของจอห์นจะทำให้
มันยากสำหรับเขา

1290
01:34:39,883 --> 01:34:44,053
คุณเห็นการแสดงออกของเขา
เขาไปคุยกับพ่อเมื่อไหร่?

1291
01:34:44,262 --> 01:34:46,680
แต่เธอไม่น่ารักเหรอ?
คุณไม่ชอบเธอแล้วเหรอ?

1292
01:34:46,848 --> 01:34:49,516
ใช่ที่รัก ฉันทำ
เธอเป็นคนดี

1293
01:34:49,726 --> 01:34:54,188
เมื่อพ่อของจอห์นเห็นเช่นนั้น
ฉันเป็นคนผิวขาว ฉันคิดว่าเขาจะเป็นลม

1294
01:34:54,981 --> 01:34:59,693
แล้วพ่อของคุณเองล่ะ?
ใช่. มันตลกใช่มั้ยล่ะ?

1295
01:34:59,903 --> 01:35:03,030
แม่ มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?
ไม่ใช่แค่...?

1296
01:35:03,239 --> 01:35:06,533
ใช่แล้วที่รัก ฉันแค่...

1297
01:35:08,453 --> 01:35:10,537
[♪♪♪]

1298
01:35:54,416 --> 01:35:58,377
ฉันควรจะพูดได้แล้ว
บางอย่างกับคุณ คุณนายเพรนทิส

1299
01:35:58,586 --> 01:36:03,090
ในการค้าขายของฉันมีเป็นร้อย
วลีที่ซ้ำซากจำเจของความสะดวกสบาย

1300
01:36:03,299 --> 01:36:05,843
สำหรับทุกสภาพของมนุษย์

1301
01:36:06,052 --> 01:36:09,471
แต่ระหว่างนี้.
ความทุกข์ทรมานใจ,

1302
01:36:09,681 --> 01:36:13,559
ฉันต้องยอมรับว่าฉัน
นิ่งงันอย่างสมบูรณ์

1303
01:36:14,894 --> 01:36:18,147
ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถพูดได้

1304
01:36:20,650 --> 01:36:24,486
แมรี่คุณต้องเข้าใจ...
ได้โปรดจอห์น

1305
01:36:24,696 --> 01:36:28,574
พระคุณเจ้าพูดถูก
กรุณาอย่าพูดอีก

1306
01:36:50,138 --> 01:36:53,390
ฉันจะเป็นลูกหมา

1307
01:37:12,285 --> 01:37:14,369
ปิดประตู คุณเดรย์ตัน

1308
01:37:25,298 --> 01:37:28,425
คุณไม่กล้าเลย
ที่จะบอกฉันต่อหน้า?

1309
01:37:28,635 --> 01:37:31,428
ก่อนที่คุณจะเริ่มบอกฉัน
ฉันมีความกล้ามากแค่ไหน

1310
01:37:31,638 --> 01:37:34,890
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูด

1311
01:37:35,099 --> 01:37:37,684
ตอนนี้ฉันพร้อมที่จะพูดแล้ว

1312
01:37:38,811 --> 01:37:41,813
คุณจะอยู่ในนี้ไหม?

1313
01:37:50,907 --> 01:37:52,950
โจอี้.

1314
01:37:56,120 --> 01:38:00,165
คุณรู้ไหมว่าฉันสมบูรณ์
น่าเห็นใจใช่ไหม?

1315
01:38:00,375 --> 01:38:03,877
คุณก็รู้ว่าฉันไม่มี
จองเกี่ยวกับอะไรก็ตาม

1316
01:38:04,087 --> 01:38:07,130
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณ
ความสุขก็คือความสุขของฉันเช่นกัน

1317
01:38:07,298 --> 01:38:10,342
แน่นอนฉันรู้อย่างนั้น

1318
01:38:10,552 --> 01:38:13,637
งั้นฟังฉันนะที่รัก

1319
01:38:13,846 --> 01:38:18,517
มีบางอย่างที่ฉันต้อง
บอกคุณเกี่ยวกับสถานการณ์นี้

1320
01:38:18,726 --> 01:38:20,769
ซึ่งคุณไม่ได้จริงๆ...

1321
01:38:20,979 --> 01:38:22,813
แมตต์: คริสติน่า!
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

1322
01:38:22,981 --> 01:38:26,191
โจอี้! มาลงที่นี่สิ
คุณทั้งคู่!

1323
01:38:28,695 --> 01:38:32,364
แล้วแว่นตาของคุณล่ะ? ได้ไหม
คุณดื่มมิสเตอร์หรือนางลูกศิษย์?

1324
01:38:32,574 --> 01:38:37,119
ไม่ ขอบคุณ
จอห์น? ไมค์? ไม่ คุณพอแล้ว

1325
01:38:37,328 --> 01:38:38,870
พ่อ. เกิดอะไรขึ้น?

1326
01:38:39,038 --> 01:38:40,706
แมตต์: มีบางอย่าง
ฉันต้องการที่จะพูด

1327
01:38:40,915 --> 01:38:45,919
ฉันอยากให้คุณนั่งลงดูว่าคุณ
สามารถเงียบได้ กรุณานั่งลงจอห์น

1328
01:38:46,129 --> 01:38:48,922
กรุณานั่งลงคริส

1329
01:38:49,882 --> 01:38:54,886
ฉันมีบางสิ่งที่จะพูดและคุณ
อาจแค่คิดว่ามันสำคัญ

1330
01:38:55,096 --> 01:38:59,349
มันเป็นวันที่แปลก
นั่นไม่ได้ใส่แรงเกินไป

1331
01:38:59,559 --> 01:39:03,186
ฉันอาจจะบอกว่ามันเป็นไปแล้ว
วันพิเศษ

1332
01:39:03,396 --> 01:39:07,941
ฉันคิดเกี่ยวกับวันนั้น
และทางที่มันผ่านไปแล้ว

1333
01:39:08,151 --> 01:39:11,028
และดูเหมือนว่าตอนนี้สำหรับฉันแล้ว

1334
01:39:11,237 --> 01:39:14,906
ฉันต้องทำบางอย่าง
คำชี้แจงส่วนบุคคล

1335
01:39:15,116 --> 01:39:17,492
ด้วยเหตุผลหลายประการ

1336
01:39:21,664 --> 01:39:27,794
วันเริ่มต้นสำหรับฉันเมื่อ
ฉันเข้ามาแล้วทิลลี่บอกฉันว่า...

1337
01:39:28,004 --> 01:39:30,547
ขอโทษ. ทิลลี่!

1338
01:39:30,757 --> 01:39:32,549
ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาทีเท่านั้น

1339
01:39:32,759 --> 01:39:37,054
ทุกอย่างพร้อมแล้ว...
เอาล่ะ ทิลลี่ นั่งลง

1340
01:39:37,263 --> 01:39:40,098
นี่คุณมาทิลดา บินส์

1341
01:39:40,308 --> 01:39:43,727
ใครเคยเป็นสมาชิก
ของครอบครัวนี้มาเป็นเวลา 22 ปี

1342
01:39:43,936 --> 01:39:48,023
และใครที่วันนี้ได้สร้างความยิ่งใหญ่
การจัดการปัญหา นั่งลง

1343
01:39:51,235 --> 01:39:55,822
ตอนนี้นาทีที่ฉันเดินเข้าไป
บ้านนี้บ่ายนี้

1344
01:39:56,032 --> 01:40:01,078
คุณบิงส์พูดกับฉันว่า
“นรกแตกหมดแล้วตอนนี้”

1345
01:40:01,287 --> 01:40:03,955
ฉันถามเธออย่างเป็นธรรมชาติเพียงพอ
ถึงสิ่งที่เธอกล่าวถึง

1346
01:40:04,165 --> 01:40:07,918
และเธอก็พูดว่า
"คุณจะเห็น" และฉันก็ทำ

1347
01:40:08,127 --> 01:40:13,548
หลังจากเกมทายผลเบื้องต้น
ซึ่งฉันไม่เคยดีเลย

1348
01:40:13,841 --> 01:40:19,221
ลูกสาวของฉันอธิบายเรื่องนี้
ที่เธอตั้งใจจะแต่งงาน

1349
01:40:19,430 --> 01:40:23,975
และความตั้งใจของเธอคือก
ชายหนุ่มที่ฉันไม่เคยพบ

1350
01:40:24,185 --> 01:40:26,895
ซึ่งบังเอิญเป็นคนนิโกร

1351
01:40:27,105 --> 01:40:31,566
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะพูดแบบนั้น
ฉันตอบกลับข่าวนี้

1352
01:40:31,776 --> 01:40:34,778
ในลักษณะเดียวกับปกติใดๆ
พ่อก็จะตอบไปว่า

1353
01:40:34,987 --> 01:40:39,074
ยกเว้นแต่ลูกสาวของเขา
บังเอิญเป็นคนนิโกรด้วย

1354
01:40:39,909 --> 01:40:41,410
ฉันรู้สึกงุนงง

1355
01:40:41,619 --> 01:40:44,788
และในขณะที่ฉันนั้น
ยังคงตกตะลึง

1356
01:40:44,997 --> 01:40:49,501
ฉันได้รับแจ้งจากลูกสาวของฉันว่า
หญิงสาวผู้มุ่งมั่นมาก

1357
01:40:50,086 --> 01:40:55,090
เหมือนแม่ของเธอมาก
ว่าการแต่งงานดำเนินอยู่

1358
01:40:55,299 --> 01:40:58,885
ไม่ว่าแม่ของเธอจะเป็นเช่นไรก็ตาม
และฉันอาจจะรู้สึกเกี่ยวกับมัน

1359
01:40:59,887 --> 01:41:05,183
ถัดมาค่อนข้างน่าตกใจ
การพัฒนาเกิดขึ้นเมื่อคุณกล่าวว่า

1360
01:41:05,393 --> 01:41:09,020
เว้นเสียแต่ว่าเราและแม่ของเธอ
ได้รับการอนุมัติการสมรส

1361
01:41:09,230 --> 01:41:11,273
จะไม่มีการแต่งงาน

1362
01:41:11,482 --> 01:41:13,608
คุณไม่ได้.
ทำอะไรตลกดี..

1363
01:41:13,776 --> 01:41:15,026
โจอี้.

1364
01:41:17,029 --> 01:41:21,992
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายที่ฉันจะได้
ต้องบอกให้คุณทำอะไรก็ตาม

1365
01:41:22,201 --> 01:41:24,578
ฉันเลยบอกคุณว่าหุบปากซะ

1366
01:41:28,458 --> 01:41:33,253
ตอนนี้มันก็ชัดเจนแล้ว
ว่าเรามีวันเดียว

1367
01:41:33,463 --> 01:41:37,966
เพื่อที่จะตัดสินใจว่าจะเป็นอย่างไร
เรารู้สึกถึงสถานการณ์ทั้งหมดนี้

1368
01:41:38,176 --> 01:41:41,678
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
ภรรยาของผม โดยปกติแล้วเพียงพอแล้ว

1369
01:41:41,888 --> 01:41:46,558
ตัดสินใจที่จะเพิกเฉยต่อทุก ๆ
ด้านการปฏิบัติของสถานการณ์

1370
01:41:46,768 --> 01:41:51,104
และถูกพาไปในทางใดทางหนึ่ง
หมอกควันแสนโรแมนติกซึ่งทำให้เธอในมุมมองของฉัน

1371
01:41:51,355 --> 01:41:55,859
ไม่สามารถเข้าถึงได้โดยสิ้นเชิง
สิ่งใดก็ตามที่เป็นไปตามเหตุผล

1372
01:41:58,738 --> 01:42:02,908
ฉันยังไม่ได้อ้างถึง
ด้วยความเคารพต่อพระองค์

1373
01:42:03,117 --> 01:42:06,578
ซึ่งเริ่มต้นด้วยการบังคับ
เข้าสู่สถานการณ์ของเขา

1374
01:42:06,788 --> 01:42:11,917
แล้วดูหมิ่นสติปัญญาของฉัน
ด้วยการกล่าวถ้อยคำซ้ำซาก 300 คำ

1375
01:42:12,126 --> 01:42:15,504
และจบลงเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
โดยมาที่ห้องของฉัน

1376
01:42:15,713 --> 01:42:19,132
และท้าทายฉัน
เพื่อการแข่งขันมวยปล้ำ

1377
01:42:19,342 --> 01:42:22,803
เครื่องบินของคุณกี่โมง? 10:45.

1378
01:42:23,888 --> 01:42:25,305
ขวา.

1379
01:42:25,515 --> 01:42:30,060
ตอนนี้คุณนายเพรนทิส
เป็นคนมีเหตุผลชัดเจนที่สุด

1380
01:42:30,269 --> 01:42:35,273
บอกว่าเขาไม่ต้องการที่จะรุกรานฉัน
แต่อยากรู้ว่าผมเป็นบ้าหรือเปล่า

1381
01:42:36,442 --> 01:42:39,444
นางปรินติสเล่าว่า
เช่นเดียวกับสามีของเธอ

1382
01:42:39,654 --> 01:42:44,658
ฉันคือเปลือกของผู้ชายที่ถูกเผาไหม้
ซึ่งจำไม่ได้ว่าเป็นอย่างไร

1383
01:42:44,867 --> 01:42:50,288
ที่จะรักผู้หญิงคนหนึ่ง
ลูกชายของเธอรักลูกสาวของฉัน

1384
01:42:55,711 --> 01:42:58,880
และน่าแปลกที่ดูเหมือนว่า

1385
01:42:59,090 --> 01:43:02,217
นั่นเป็นข้อความแรก
ทำเพื่อฉันทั้งวัน

1386
01:43:02,426 --> 01:43:05,595
ที่ฉันเตรียมไว้
ที่จะออกประเด็น

1387
01:43:08,266 --> 01:43:13,019
เพราะฉันคิดว่าคุณคิดผิด
คุณผิดเท่าที่คุณจะเป็นได้

1388
01:43:14,063 --> 01:43:18,024
ฉันยอมรับว่าไม่มี
พิจารณาแล้ว

1389
01:43:18,234 --> 01:43:21,778
แต่ฉันรู้แน่ชัด
เขารู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเธอ

1390
01:43:22,613 --> 01:43:27,784
และไม่มีอะไรแน่นอน
ที่ลูกชายของคุณรู้สึกต่อลูกสาวของฉัน

1391
01:43:29,161 --> 01:43:32,372
ที่ฉันไม่รู้สึก
สำหรับคริสตินา

1392
01:43:34,083 --> 01:43:36,126
เก่าใช่

1393
01:43:36,335 --> 01:43:39,170
หมดไฟแน่นอน

1394
01:43:39,380 --> 01:43:43,842
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
ความทรงจำยังคงอยู่ตรงนั้น

1395
01:43:44,051 --> 01:43:48,680
ชัดเจน สมบูรณ์ ไม่ทำลาย.

1396
01:43:48,890 --> 01:43:53,643
พวกเขาจะอยู่ที่นั่น ถ้าฉันอายุถึง 110 ปี
ที่จอห์นทำผิดพลาด

1397
01:43:53,853 --> 01:43:58,398
ได้ให้ความสำคัญกับมันมาก
แม่ของเธอและฉันอาจจะคิดอย่างไร

1398
01:43:59,066 --> 01:44:03,528
เพราะในการวิเคราะห์ขั้นสุดท้ายแล้ว
ไม่สำคัญว่าเราคิดอย่างไร

1399
01:44:03,738 --> 01:44:06,948
สิ่งเดียวที่สำคัญ
คือสิ่งที่พวกเขารู้สึก

1400
01:44:07,116 --> 01:44:12,162
และพวกเขารู้สึกมากแค่ไหน
สำหรับกันและกัน

1401
01:44:15,416 --> 01:44:19,836
และถ้าเป็นครึ่งหนึ่ง
ของสิ่งที่เรารู้สึก...

1402
01:44:23,382 --> 01:44:25,383
นั่นคือทุกอย่าง

1403
01:44:39,482 --> 01:44:45,528
สำหรับคุณสองคนและปัญหาที่คุณกำลังดำเนินอยู่
การมีพวกมันดูเหมือนแทบจะจินตนาการไม่ออกเลย

1404
01:44:45,738 --> 01:44:47,822
แต่คุณจะมี
ไม่มีปัญหากับฉัน

1405
01:44:49,283 --> 01:44:53,620
และผมคิดว่าเมื่อไร
คริสติน่ากับฉันและแม่ของคุณ

1406
01:44:53,829 --> 01:44:59,250
มีเวลาทำงานกับเขาบ้าง คุณจะทำได้
ไม่มีปัญหากับพ่อของคุณนะจอห์น

1407
01:45:02,004 --> 01:45:07,425
แต่คุณรู้ไหมฉันแน่ใจว่าคุณ
รู้ว่าคุณกำลังต่อสู้กับอะไร

1408
01:45:07,843 --> 01:45:11,262
จะมี 100 ล้านคน
ที่นี่ในประเทศนี้

1409
01:45:11,472 --> 01:45:16,893
ใครจะตกใจและขุ่นเคือง
และตกใจกลัวคุณสองคน

1410
01:45:18,521 --> 01:45:21,564
และคุณสองคนก็จะ
แค่ต้องขี่มันออกไป

1411
01:45:21,774 --> 01:45:25,276
อาจจะทุกวัน
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

1412
01:45:26,445 --> 01:45:29,614
คุณสามารถพยายามที่จะเพิกเฉย
คนเหล่านั้น

1413
01:45:29,824 --> 01:45:33,868
หรือแม้กระทั่งรู้สึกเสียใจกับพวกเขาและสำหรับ
อคติและความดื้อรั้นของพวกเขา

1414
01:45:34,078 --> 01:45:38,081
และความเกลียดชังอันมืดมนของพวกเขา
และความกลัวโง่ๆ

1415
01:45:38,290 --> 01:45:43,712
แต่ในกรณีที่จำเป็น คุณก็แค่
ต้องเกาะติดกันแน่น

1416
01:45:44,046 --> 01:45:47,007
และพูดว่า
“เลวทรามคนพวกนั้นทั้งหมด”

1417
01:45:47,967 --> 01:45:52,637
ใครๆ ก็สามารถทำคดีได้ และเรื่องเลวร้าย
เป็นกรณีที่ดี กับการที่คุณแต่งงาน

1418
01:45:53,305 --> 01:45:56,766
ข้อโต้แย้งมีความชัดเจนมาก
ที่ไม่มีใครต้องสร้างมันขึ้นมา

1419
01:45:58,227 --> 01:46:01,271
แต่คุณสองคนเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

1420
01:46:02,148 --> 01:46:04,107
ที่บังเอิญหลงรัก

1421
01:46:05,443 --> 01:46:08,737
และเกิดขึ้นได้
ปัญหาผิวคล้ำ

1422
01:46:09,655 --> 01:46:14,576
ฉันคิดว่าตอนนี้ไม่ว่าจะเป็นแบบไหนก็ตาม
ของกรณีที่ไอ้สารเลวบางคนสามารถทำได้

1423
01:46:14,785 --> 01:46:19,706
ต่อต้านการแต่งงานของคุณ
คงมีเพียงสิ่งเดียวที่เลวร้ายกว่านั้น

1424
01:46:19,915 --> 01:46:24,627
และนั่นจะเป็นถ้า
รู้ว่าคุณสองคนเป็นอะไร

1425
01:46:24,837 --> 01:46:27,005
รู้ว่าคุณสองคนมีอะไร

1426
01:46:27,214 --> 01:46:30,216
และรู้ว่าคุณทั้งสองรู้สึกอย่างไร

1427
01:46:30,426 --> 01:46:32,552
คุณไม่ได้แต่งงาน

1428
01:46:53,491 --> 01:46:58,078
ทิลลี่. เมื่อนรก
เราจะไปทานอาหารเย็นกันไหม?

1429
01:46:59,121 --> 01:47:03,291
[กำลังเล่น "GLORY OF LOVE"]